1
00:00:37,244 --> 00:00:40,059
Jo... realment no
cal portar-ne un.

2
00:00:40,124 --> 00:00:41,498
Què?

3
00:00:41,564 --> 00:00:43,899
Sí. Vaig provar
negatiu, i, eh...

4
00:00:43,964 --> 00:00:47,260
Jo tinc això
control increïble.

5
00:00:48,734 --> 00:00:50,622
Ejem. Disculpeu-me.

6
00:00:50,686 --> 00:00:52,061
Disculpeu-me.
Amunt, amunt, amunt.

7
00:00:52,127 --> 00:00:53,502
Què?
Alguna cosa malament?

8
00:00:53,568 --> 00:00:55,422
No, no, va ser genial.

9
00:00:55,488 --> 00:00:56,863
Vaig tenir un realment
bona nit.

10
00:00:58,369 --> 00:00:59,963
Ho vaig fer-ho vaig fer
es perd alguna cosa?

11
00:01:00,034 --> 00:01:02,336
No, res.
No t'has perdut res.

12
00:01:02,402 --> 00:01:04,225
Res.

13
00:01:06,468 --> 00:01:07,843
Mira...

14
00:01:07,908 --> 00:01:09,764
jo-jo-
Me'n posaré un.

15
00:01:09,829 --> 00:01:11,007
Em posaré un feliç.

16
00:01:11,078 --> 00:01:13,599
Però només he de
dir-te ara mateix que és...

17
00:01:13,670 --> 00:01:15,776
és que... no ho és
serà tan bo.

18
00:01:15,847 --> 00:01:18,368
No va
ser com...

19
00:01:19,912 --> 00:01:21,288
Em sento com si et conec.

20
00:01:21,353 --> 00:01:23,208
Sento que puc
ser honest amb tu.

21
00:01:23,273 --> 00:01:26,754
Sí. Um... realment hauries
ignora tots aquests sentiments.

22
00:01:26,826 --> 00:01:28,486
Et puc trucar?

23
00:01:28,556 --> 00:01:30,412
No.

24
00:01:30,477 --> 00:01:32,681
És un veritable no?
o un...

25
00:01:32,749 --> 00:01:35,084
No, hauries
considera que un...

26
00:01:35,151 --> 00:01:36,133
difícil no.

27
00:01:51,123 --> 00:01:53,458
Ei, ma, fes-me un favor.

28
00:01:53,524 --> 00:01:54,932
No em tornis a arreglar mai més.

29
00:01:59,447 --> 00:02:00,461
Estic assegut

30
00:02:00,534 --> 00:02:02,707
Tot el dia assegut en un vaixell

31
00:02:03,960 --> 00:02:05,587
he estat pensant

32
00:02:05,657 --> 00:02:08,408
Pensant el que podria dir

33
00:02:08,474 --> 00:02:10,546
he estat buscant

34
00:02:10,618 --> 00:02:13,369
Damunt el cim d'aquell turó

35
00:02:13,435 --> 00:02:15,378
I he estat lluitant

36
00:02:15,452 --> 00:02:17,307
Lluitant amb la meva voluntat

37
00:02:19,229 --> 00:02:23,605
tinc alguna cosa
per dir-te

38
00:02:23,678 --> 00:02:28,120
Sí, tinc alguna cosa que vull
tu per ensenyar-me com fer-ho

39
00:02:28,192 --> 00:02:29,884
Perquè tinc gana, Senyor

40
00:02:29,953 --> 00:02:31,131
El llac està ple

41
00:02:32,515 --> 00:02:34,206
Mostra'm com agafar un peix

42
00:02:34,275 --> 00:02:35,584
No ho sé
què va passar.

43
00:02:35,651 --> 00:02:37,507
En algun lloc del camí,
Vaig enganxar.

44
00:02:37,572 --> 00:02:39,001
O a l'institut
o la universitat

45
00:02:39,076 --> 00:02:40,451
o els meus primers vint anys.

46
00:02:40,516 --> 00:02:42,556
Vull dir, saps, jo realment
va pensar, ei, això és un instant.

47
00:02:42,629 --> 00:02:44,768
M'agraden els homes. Homes com jo.

48
00:02:44,838 --> 00:02:46,050
Però després en algun lloc
en l'últim any més o menys,

49
00:02:46,119 --> 00:02:47,941
Només... acabo d'aconseguir
tan fotut.

50
00:02:48,007 --> 00:02:49,568
Això podria no fer
cap sentit per a tu, Darce.

51
00:02:49,640 --> 00:02:51,015
vull dir,
has estat casat

52
00:02:51,080 --> 00:02:52,454
des que tens
fora de la universitat.

53
00:02:52,521 --> 00:02:54,082
Vaig néixer casat,
nadó.

54
00:02:54,153 --> 00:02:55,811
Però crec que finalment ho sóc
arribant a adonar-se

55
00:02:55,881 --> 00:02:57,257
M'agrada estar soltera,
saps?

56
00:02:57,323 --> 00:02:58,697
Estimar l'ésser
autosuficient.

57
00:02:58,762 --> 00:03:00,138
I crec de veritat

58
00:03:00,204 --> 00:03:01,513
que això és
la meva naturalesa, saps?

59
00:03:01,580 --> 00:03:02,955
Doncs què sóc
va a fer és

60
00:03:03,020 --> 00:03:04,395
Només m'estic agafant
fora del joc.

61
00:03:04,461 --> 00:03:05,836
Posa la meva mare
fora de la seva misèria,

62
00:03:05,901 --> 00:03:07,276
posa'm
fora de la meva misèria.

63
00:03:07,343 --> 00:03:08,717
Per què estàs mirant
a mi així?

64
00:03:08,782 --> 00:03:09,676
Ho sento. Deixa'm
entendre això.

65
00:03:09,742 --> 00:03:10,637
Així que si Sam
et va demanar fora-

66
00:03:10,703 --> 00:03:11,631
Darcy! Shh!

67
00:03:11,695 --> 00:03:13,037
Només diries,
"No, Sam."

68
00:03:13,104 --> 00:03:14,479
Què estàs fent?
Treballa aquí!

69
00:03:14,545 --> 00:03:15,919
El vols?
escoltar-te?

70
00:03:15,985 --> 00:03:16,879
Sam. Sam.

71
00:03:16,946 --> 00:03:17,840
Calla.

72
00:03:17,906 --> 00:03:18,800
Sam. Sam.

73
00:03:18,866 --> 00:03:19,760
Calla. Calla.

74
00:03:19,826 --> 00:03:21,682
Ai, pega'm. Colpeja'm.
M'encanta, Sam.

75
00:03:21,747 --> 00:03:22,795
Oh, Déu! Tu ho ets
increïble.

76
00:03:38,553 --> 00:03:41,588
D'acord, nens.

77
00:03:41,658 --> 00:03:47,126
La mostassa de Gulden ha estat tradicionalment
la mostassa número dos a Amèrica.

78
00:03:47,195 --> 00:03:50,011
Quina és la gent dels Gulden
es busca un augment del mostreig.

79
00:03:50,077 --> 00:03:53,394
Estan convençuts que si poden
fer que la gent provi el seu producte,

80
00:03:53,470 --> 00:03:55,326
el seguiran utilitzant.

81
00:03:55,391 --> 00:03:58,173
Altres tres agències
a més de la nostra

82
00:03:58,240 --> 00:04:00,990
han estat convidats a participar
en la revisió.

83
00:04:01,056 --> 00:04:03,392
El camp és divendres...

84
00:04:03,457 --> 00:04:07,233
i no sortim d'aquesta habitació
fins que siguem sòlids en un concepte.

85
00:04:12,581 --> 00:04:13,759
Ho tens
una bona nit ara.

86
00:04:13,829 --> 00:04:14,909
Sí, tu també.

87
00:04:49,073 --> 00:04:51,889
Ejem. Um...

88
00:04:51,954 --> 00:04:55,730
No ho va fer Cindy Crawford
segon graduat de la seva classe?

89
00:04:55,795 --> 00:04:58,066
Ho va fer Cindy Crawford
graduat?

90
00:04:58,133 --> 00:04:59,988
Crec que ho va fer.
Segon de la seva classe.

91
00:05:00,053 --> 00:05:01,581
En bioquímica, crec.

92
00:05:01,654 --> 00:05:03,510
Disculpeu-me?

93
00:05:03,575 --> 00:05:06,030
Si us plau. El meu amic-
el meu company-està tenint una epifania.

94
00:05:06,103 --> 00:05:07,249
Oh!

95
00:05:07,320 --> 00:05:09,011
D'acord.

96
00:05:09,080 --> 00:05:10,903
Um, jo...

97
00:05:10,969 --> 00:05:13,784
Jo, eh, et donaré
primer la impressió.

98
00:05:13,851 --> 00:05:15,574
Um, d'acord. Gran imatge
de Cindy Crawford.

99
00:05:15,642 --> 00:05:17,017
Ja
això és bo.

100
00:05:17,083 --> 00:05:20,630
El titular diu "Si tu
mai no vaig provar el número dos,

101
00:05:20,701 --> 00:05:22,555
pensa què
trobaríeu a faltar".

102
00:05:22,621 --> 00:05:23,995
Arriba una foto de Cindy,

103
00:05:24,061 --> 00:05:26,299
i per sota d'això,
una petita línia de registre que diu:

104
00:05:26,366 --> 00:05:28,756
"Cindy Crawford es va graduar
segon de la Universitat de Podunk,

105
00:05:28,831 --> 00:05:30,107
un B.S. En bioquímica".

106
00:05:30,176 --> 00:05:33,111
A continuació, a la pàgina de davant,
una bella foto de mostassa de Gulden.

107
00:05:33,184 --> 00:05:35,520
I per sota d'això
amb lletres grans,

108
00:05:35,586 --> 00:05:40,322
"La mostassa de Gulden. Número dos,
i això no està malament".

109
00:05:41,828 --> 00:05:43,683
Això va ser impressionant.

110
00:05:43,748 --> 00:05:45,604
T'he de dir.

111
00:05:45,669 --> 00:05:47,524
Amb prou feines podia mantenir
les meves cames juntes.

112
00:05:47,589 --> 00:05:48,964
Vas ser tan...

113
00:05:49,031 --> 00:05:50,405
Darce?

114
00:05:50,470 --> 00:05:51,846
Vull això.

115
00:05:51,912 --> 00:05:53,767
Bé, tots ho volem.

116
00:05:53,832 --> 00:05:55,622
No, vull dir això.
Saps què vull dir?

117
00:05:55,689 --> 00:05:58,985
Vull una cartellera al mig
de Times Square, d'acord?

118
00:05:59,049 --> 00:06:01,384
Vull... vull
un comercial

119
00:06:01,450 --> 00:06:02,825
al mig de
els premis de l'Acadèmia,

120
00:06:02,891 --> 00:06:06,667
i vull una de 10 pàgines
disseny a Vanity Fair.

121
00:06:06,732 --> 00:06:09,067
I això és...
això és el que vull.

122
00:06:09,133 --> 00:06:10,508
Sí, jo també.

123
00:06:11,533 --> 00:06:12,908
Déu meu, som poc profunds.

124
00:06:12,975 --> 00:06:13,869
Argh!

125
00:06:13,935 --> 00:06:15,396
Ha ha ha!

126
00:06:15,470 --> 00:06:17,740
Estic fent diners

127
00:06:17,808 --> 00:06:19,532
Estic carregat

128
00:06:19,601 --> 00:06:21,063
Bé, el teu dia
ve aviat.

129
00:06:21,137 --> 00:06:23,210
Et donaran
un compte propi

130
00:06:23,282 --> 00:06:25,170
i una finestra
i alguns mobles nous.

131
00:06:25,234 --> 00:06:28,050
Els meus mobles.
M'agraden els mobles vells.

132
00:06:28,115 --> 00:06:29,709
De totes maneres, deixa'm que t'ho digui
per què sóc aquí realment.

133
00:06:29,780 --> 00:06:31,155
Oh, ho sé
per què estàs aquí.

134
00:06:31,221 --> 00:06:33,077
M'he anat passant
el meu informe de despeses,

135
00:06:33,142 --> 00:06:34,516
i, eh,
Vull fer-te saber,

136
00:06:34,581 --> 00:06:35,956
per si algú de
la comptabilitat hauria de preguntar,

137
00:06:36,022 --> 00:06:40,279
que he sopat amb tu
el novè, el dia 11,

138
00:06:40,344 --> 00:06:42,166
un humdinger el 23,

139
00:06:42,232 --> 00:06:45,550
i un dinar lleuger
ahir, d'acord?

140
00:06:47,066 --> 00:06:49,881
Ja saps, crec que ho faria realment
sentir-se molt millor amb això

141
00:06:49,946 --> 00:06:52,052
si realment ho vam fer
sopar una vegada.

142
00:06:52,123 --> 00:06:53,433
No puc sopar
amb tu, Kate.

143
00:06:53,500 --> 00:06:54,548
Tu ho saps.

144
00:06:54,621 --> 00:06:55,515
ho faig?

145
00:06:55,581 --> 00:06:56,759
Sí. És clar que sí.

146
00:06:56,829 --> 00:06:57,757
Sé per què?

147
00:06:57,822 --> 00:06:59,099
Sí, saps per què.
Tots dos sabem per què.

148
00:06:59,166 --> 00:07:02,713
Simplement ets...
massa bonic.

149
00:07:02,783 --> 00:07:05,686
Crec que t'equivoques
sobre això, Sam.

150
00:07:05,760 --> 00:07:07,288
No ho sóc.

151
00:07:07,362 --> 00:07:10,111
Puc ser una noia dolenta,
Sam.

152
00:07:10,178 --> 00:07:12,317
No és prou dolent per a mi,
Kate.

153
00:07:12,386 --> 00:07:13,564
Oh, realment?

154
00:07:13,635 --> 00:07:14,781
De veritat.

155
00:07:14,852 --> 00:07:16,096
Uh!

156
00:07:18,213 --> 00:07:20,068
Sí.

157
00:07:24,935 --> 00:07:26,310
D'acord.

158
00:07:26,376 --> 00:07:28,417
D'acord. D'acord.
Anem als negocis-

159
00:07:28,489 --> 00:07:32,068
El negoci de donar servei a això
compte multimilionari.

160
00:07:32,138 --> 00:07:33,993
El nostre executiu de comptes
a càrrec-

161
00:07:34,058 --> 00:07:36,099
Darcy O'Neil.

162
00:07:36,171 --> 00:07:37,349
Sí!

163
00:07:37,419 --> 00:07:38,794
Vaja!

164
00:07:38,861 --> 00:07:40,006
Nena meva!

165
00:07:40,077 --> 00:07:41,933
I el nostre equip creatiu
anirà encapçalat

166
00:07:41,998 --> 00:07:43,973
per la meva bona amiga Sela aquí.

167
00:07:45,583 --> 00:07:50,221
Ella ha preguntat-Ella ha preguntat
perquè Dominic, Nancy i Jim ajudin.

168
00:07:56,082 --> 00:07:57,937
Kate. Kate.

169
00:07:58,002 --> 00:07:59,378
Mira, ho sento.
No vull ser groller.

170
00:07:59,443 --> 00:08:01,298
Només vull aconseguir
el meu currículum es va fer xerox

171
00:08:01,363 --> 00:08:02,739
abans de tot això
la ràbia sana s'esvaeix.

172
00:08:02,805 --> 00:08:04,179
Kate.

173
00:08:04,244 --> 00:08:05,706
Kate? Mira, Kate.

174
00:08:05,782 --> 00:08:09,525
Mira, t'he portat a aquesta agència,
i m'alegro d'haver-ho fet.

175
00:08:09,591 --> 00:08:11,414
Sé que vas concebre
aquella campanya.

176
00:08:11,479 --> 00:08:12,822
Deixa'm parlar amb Mercer.
De fet, ens demanaré una reunió

177
00:08:12,888 --> 00:08:14,928
on tots dos
podria parlar amb ell.

178
00:08:15,001 --> 00:08:17,937
Kate, vaig a fer-ho
parla amb ell. ho sóc.

179
00:08:19,130 --> 00:08:20,756
Tens aquest casament
aquest cap de setmana, oi?

180
00:08:20,826 --> 00:08:21,939
Sí.

181
00:08:22,011 --> 00:08:23,386
D'acord, doncs.
Fes-me només un favor

182
00:08:23,451 --> 00:08:25,688
i si us plau, deixa'm provar
i fer-ho bé.

183
00:08:25,756 --> 00:08:27,131
Gaudiu del cap de setmana.

184
00:08:27,197 --> 00:08:28,658
Ens veiem brillant
i dilluns d'hora, d'acord?

185
00:08:28,733 --> 00:08:30,109
Segur.

186
00:08:31,935 --> 00:08:34,619
Veus aquell
a l'estació de Libby?

187
00:08:34,687 --> 00:08:36,062
S'està casant
un podòleg.

188
00:08:36,128 --> 00:08:37,503
Déu no és un ximple.

189
00:08:37,568 --> 00:08:39,227
Li va donar mals peus
per una raó.

190
00:08:39,297 --> 00:08:40,672
No. Potser ho saps
aquest és el meu problema.

191
00:08:40,737 --> 00:08:42,592
Potser només ho sóc
massa sana.

192
00:08:42,657 --> 00:08:44,993
Ho dic seriosament.
Aposto que hi ha un ginecòleg

193
00:08:45,059 --> 00:08:48,289
que només està esperant que vingui
entrant al seu despatx, saps?

194
00:08:48,356 --> 00:08:50,047
Això explicaria tot això
maleïdes infeccions per llevats,

195
00:08:50,116 --> 00:08:51,165
no creus?

196
00:08:51,238 --> 00:08:53,572
No siguis un burro intel·ligent,
i vigila la teva boca.

197
00:08:53,637 --> 00:08:55,013
Aquest és un lloc
de negocis.

198
00:08:55,079 --> 00:08:57,444
Ja saps a qui vaig conèixer
l'altre dia al supermercat?

199
00:08:57,512 --> 00:08:58,259
OMS?

200
00:08:58,331 --> 00:09:01,455
Mark Mclntyre. El que sigui
va passar amb ell, eh?

201
00:09:01,521 --> 00:09:02,695
És gai, Ma.

202
00:09:02,761 --> 00:09:04,136
Així?

203
00:09:04,202 --> 00:09:05,096
Oh!

204
00:09:05,162 --> 00:09:06,536
Bé, què ets?
fer cares?

205
00:09:06,603 --> 00:09:07,978
Creus que no ho sé
Em sembla neuròtic?

206
00:09:08,043 --> 00:09:09,417
Ho sé.
Em puc sentir.

207
00:09:11,405 --> 00:09:14,220
M'agradaria un nét.

208
00:09:14,285 --> 00:09:15,660
Així que...

209
00:09:15,726 --> 00:09:17,100
Dispara'm.

210
00:09:17,166 --> 00:09:19,022
D'acord, Ma.
Bé, estaràs encantat de saber-ho

211
00:09:19,087 --> 00:09:20,942
Estic mirant
congelant uns ous.

212
00:09:21,007 --> 00:09:23,823
Meravellós. Puc dir-ho a tothom
Tinc un nét, eh?

213
00:09:23,888 --> 00:09:26,224
Ha ha! Oh, vinga, ara.
Això va ser bo.

214
00:09:26,289 --> 00:09:28,625
Bé, va ser bonic.
Definitivament va ser intel·ligent.

215
00:09:28,691 --> 00:09:31,506
D'acord. Qualsevol idea del que estem planejant
aquí dalt amb aquests rodets?

216
00:09:31,571 --> 00:09:34,387
Bé, per una vegada vull el teu cabell
fora dels teus ulls.

217
00:09:34,452 --> 00:09:38,710
Vull els teus ulls i els teus
les orelles obertes en aquest casament.

218
00:09:38,774 --> 00:09:43,510
Un casament és meravellós
lloc per conèixer gent nova.

219
00:09:55,099 --> 00:10:00,371
Com el poder que em va atribuir
per l'estat de Nova York,

220
00:10:00,445 --> 00:10:05,596
Ara et pronuncio, Sajit,
i tu, Susan, com a home i dona.

221
00:10:05,662 --> 00:10:07,998
Pots fer un petó a la núvia, si us plau.

222
00:10:16,675 --> 00:10:18,584
<i>K.C. i The Sunshine Band:
Feu una mica de ball</i>

223
00:10:18,659 --> 00:10:20,449
<i>Fes una mica d'amor</i>

224
00:10:20,516 --> 00:10:24,671
<i>Baixa aquesta nit</i>

225
00:10:24,742 --> 00:10:26,979
<i>Fes una mica de ball</i>

226
00:10:27,047 --> 00:10:28,672
<i>Fes una mica d'amor</i>

227
00:10:28,742 --> 00:10:32,865
<i>Baixa aquesta nit</i>

228
00:10:32,936 --> 00:10:36,101
<i>Baixa, baixa,
baixar, baixar</i>

229
00:10:36,170 --> 00:10:38,309
<i>Aixeca't aquesta nit, nena</i>

230
00:10:38,378 --> 00:10:41,030
<i>Woowoowoowoo
woowoowoowoo</i>

231
00:10:41,099 --> 00:10:44,232
<i>Baixa, baixa,
baixar, baixar</i>

232
00:10:44,301 --> 00:10:46,341
<i>Aixeca't aquesta nit, nena</i>

233
00:10:46,413 --> 00:10:49,229
<i>No, no, no, no, no
nah nah nah nah nah</i>

234
00:10:49,294 --> 00:10:52,110
Oh! Hola.

235
00:10:54,095 --> 00:10:54,990
Hola.

236
00:10:55,056 --> 00:10:55,950
hola.
Com estàs?

237
00:10:56,016 --> 00:10:56,910
hola.

238
00:10:56,976 --> 00:10:58,352
Woman Over P A: Hola a tothom.

239
00:11:01,298 --> 00:11:05,555
Gràcies a tots per venir
i per formar-ne part

240
00:11:05,620 --> 00:11:09,396
això molt especial
celebració del casament.

241
00:11:09,461 --> 00:11:12,758
Sajit i jo teníem moltes ganes avui
per ser únic.

242
00:11:12,822 --> 00:11:14,251
Una cosa nova.

243
00:11:14,327 --> 00:11:17,143
Uh, al centre de cada taula,

244
00:11:17,208 --> 00:11:21,749
trobareu una càmera Polaroid
i caixes de pel·lícula.

245
00:11:21,817 --> 00:11:23,989
Hi són perquè
us volem a tots

246
00:11:24,058 --> 00:11:27,223
per ser els nostres fotògrafs de casament.

247
00:11:27,291 --> 00:11:31,929
No dubteu a guardar qualsevol imatge
vols o regala'ns-los

248
00:11:31,997 --> 00:11:33,459
o a altres convidats.

249
00:11:36,063 --> 00:11:37,590
Vaja!

250
00:11:37,663 --> 00:11:39,638
Aquesta és la idea.

251
00:11:39,711 --> 00:11:43,990
<i>Dion: Sí, ho hauria d'haver sabut
des del primer moment</i>

252
00:11:44,065 --> 00:11:46,433
<i>Aquesta noia em deixarà
amb el cor trencat</i>

253
00:11:46,498 --> 00:11:49,696
<i>Ara escolta la gent
el que et dic</i>

254
00:11:49,764 --> 00:11:52,065
<i>A- mantén allunyat
d'un Runaround Sue</i>

255
00:11:52,132 --> 00:11:55,613
<i>Sí, trobo a faltar els seus llavis
i el somriure a la seva cara</i>

256
00:11:55,684 --> 00:11:58,074
<i>El tacte dels seus cabells
i l'abraçada càlida d'aquesta noia</i>

257
00:11:58,150 --> 00:12:01,053
<i>Així que si no vols plorar
com faig jo</i>

258
00:12:01,127 --> 00:12:03,943
<i>A- mantén allunyat
d'un Runaround Sue</i>

259
00:12:04,008 --> 00:12:06,376
<i>Vaja...</i>

260
00:12:09,418 --> 00:12:10,979
La de Susan
Kate soltera?

261
00:12:13,260 --> 00:12:14,187
Disculpeu-me?

262
00:12:15,660 --> 00:12:17,035
ho sento. Sóc en Nick.

263
00:12:17,101 --> 00:12:18,475
Estic buscant la de Susan
Kate soltera.

264
00:12:18,541 --> 00:12:19,915
Em van dir que pensaven que ella
va sortir aquí.

265
00:12:19,981 --> 00:12:21,837
Sí. Això sóc jo.

266
00:12:21,902 --> 00:12:23,277
Et puc ajudar?

267
00:12:23,342 --> 00:12:25,132
No creus que això és,
eh, una mica estrany

268
00:12:25,199 --> 00:12:26,824
que només té ella
un amic?

269
00:12:30,064 --> 00:12:31,920
Ejem. D'acord. Uh...
bàsicament el que estic fent

270
00:12:31,985 --> 00:12:35,282
és, eh, muntar un vídeo
testimoni de Susan i Sajit.

271
00:12:35,347 --> 00:12:36,721
Només, saps,
tots els seus amics

272
00:12:36,787 --> 00:12:38,129
desitjant-los el millor
de tot,

273
00:12:38,196 --> 00:12:41,579
felicitat eterna, camions carregats de felicitat,
etcètera, etcètera.

274
00:12:41,653 --> 00:12:42,930
Feu això
per guanyar-se la vida?

275
00:12:42,997 --> 00:12:44,372
Cases de vídeo?
Sí.

276
00:12:44,438 --> 00:12:45,780
Bar mitzvahs, també.

277
00:12:45,846 --> 00:12:47,702
Però, en aquest cas
és una mica estrany

278
00:12:47,768 --> 00:12:49,622
perquè jo també ho sóc
El millor amic de Sajit,

279
00:12:49,688 --> 00:12:52,023
així que sóc una mica
un convidat treballador.

280
00:12:52,088 --> 00:12:53,463
Ja saps,
tirant de doble deure.

281
00:12:53,529 --> 00:12:54,423
Mm-hmm.

282
00:12:54,490 --> 00:12:56,345
D'acord. Estàs activat.

283
00:12:56,410 --> 00:12:58,266
Oh! Vaja! Això va ser ràpid.

284
00:12:58,331 --> 00:12:59,705
Um, d'acord.

285
00:13:00,731 --> 00:13:02,587
Hola, Susan. Hola, Sajit.

286
00:13:02,652 --> 00:13:04,343
Uh, felicitats.

287
00:13:04,413 --> 00:13:08,189
Només passar-ho bé.
Truca'm quan tornis i...

288
00:13:08,255 --> 00:13:11,550
Ah, i si ho veus
un regal molt gran,

289
00:13:11,615 --> 00:13:14,104
regal molt car
sense targeta,

290
00:13:14,175 --> 00:13:15,551
és meu.

291
00:13:15,617 --> 00:13:16,991
El meu regal per a tu.

292
00:13:17,057 --> 00:13:18,431
D'acord. Um, això és tot.

293
00:13:18,497 --> 00:13:21,794
Així que passeu-ho bé,
i ens veiem quan tornis.

294
00:13:21,858 --> 00:13:22,753
Adéu.

295
00:13:26,181 --> 00:13:28,997
D'acord. Pots... pots
tallar-lo ara?

296
00:13:29,062 --> 00:13:32,485
Talla-ho.

297
00:13:32,551 --> 00:13:33,445
Què?

298
00:13:33,511 --> 00:13:34,405
Talla-ho.

299
00:13:34,471 --> 00:13:35,420
Oh! ho sento.

300
00:13:35,495 --> 00:13:36,609
Ho has fet
això abans, eh?

301
00:13:36,680 --> 00:13:37,574
Oh, sí.

302
00:13:40,873 --> 00:13:42,367
Vaja!

303
00:13:42,441 --> 00:13:43,817
Bé, doncs, he de fer-ho
torna a dins.

304
00:13:43,883 --> 00:13:45,738
El conill hop arriba,
i ho he de disparar.

305
00:13:45,803 --> 00:13:46,698
D'acord.

306
00:13:46,764 --> 00:13:47,658
És contractual.

307
00:13:47,724 --> 00:13:48,837
D'acord.

308
00:13:48,908 --> 00:13:50,054
Kate? Nick.

309
00:13:50,125 --> 00:13:51,499
Encantat de conèixer-te,
Nick.

310
00:13:51,565 --> 00:13:52,678
Tu conillet hop?

311
00:13:52,749 --> 00:13:53,895
No.

312
00:13:53,966 --> 00:13:55,210
D'acord.
Ens veiem més tard.

313
00:14:01,169 --> 00:14:03,024
Estàs excitat, eh?

314
00:14:03,089 --> 00:14:04,716
Sí, t'escolto.

315
00:14:12,245 --> 00:14:14,034
Sí!

316
00:14:18,999 --> 00:14:20,788
Sí!

317
00:14:26,137 --> 00:14:27,480
D'acord!

318
00:14:29,018 --> 00:14:31,386
Totes les dones solteres...

319
00:14:31,452 --> 00:14:34,649
vine per aquí
i intenta agafar el ram!

320
00:14:34,716 --> 00:14:36,091
Tu vas
per sortir-hi?

321
00:14:36,156 --> 00:14:37,881
Uh-uh. He estat
casat una vegada. No, gràcies.

322
00:14:37,950 --> 00:14:38,843
D'acord.

323
00:14:40,702 --> 00:14:42,972
Sortiu. Vinga.
Sí, sí, sí. Serà divertit. Vés.

324
00:14:54,402 --> 00:14:55,297
Ejem.

325
00:14:57,283 --> 00:14:59,139
D'acord. Només dóna'm
la maleïda cosa.

326
00:15:01,061 --> 00:15:02,491
Oh, no, no.

327
00:15:02,566 --> 00:15:05,185
<i>Capità i Tennille:
L'amor ens mantindrà units</i>

328
00:15:05,255 --> 00:15:08,639
<i>Pensa en mi, nena, quan vulguis</i>

329
00:15:08,712 --> 00:15:12,193
<i>Una noia que parla dolçament
ve</i>

330
00:15:12,265 --> 00:15:13,989
<i>Cantant una cançó</i>

331
00:15:14,058 --> 00:15:17,354
<i>No et facis malbé,
només has de ser fort</i>

332
00:15:17,419 --> 00:15:19,078
<i>Atura't</i>

333
00:15:19,148 --> 00:15:21,253
<i>Perquè t'estimo molt</i>

334
00:15:21,324 --> 00:15:22,438
<i>Atura</i>

335
00:15:22,509 --> 00:15:24,647
<i>He estat pensant en tu</i>

336
00:15:24,717 --> 00:15:31,120
<i>Mira al meu cor i deixa estimar
mantenir-nos units</i>

337
00:15:33,713 --> 00:15:36,431
És maco.

338
00:15:36,498 --> 00:15:37,873
Així que aquí està el tracte.

339
00:15:37,939 --> 00:15:39,795
Mercer?
Sí, li agrades,

340
00:15:39,860 --> 00:15:42,762
però té un punt de vista real
sobre la teva trajectòria professional.

341
00:15:42,836 --> 00:15:44,692
Així que, ja saps,
deixa que ho tregui del camí,

342
00:15:44,757 --> 00:15:45,651
i després-

343
00:15:45,717 --> 00:15:47,092
D'acord. Simplement relaxa't.

344
00:15:47,158 --> 00:15:48,532
Confia en mi.

345
00:15:48,598 --> 00:15:49,974
Estic una mica nerviós.

346
00:15:53,400 --> 00:15:56,214
Hola.

347
00:15:56,281 --> 00:15:57,656
- Hola.
- Hola, senyor Mercer.

348
00:15:57,721 --> 00:15:59,576
Gràcies per prendre
hora de parlar amb mi.

349
00:15:59,641 --> 00:16:01,977
No és un problema.
No és un problema.

350
00:16:02,043 --> 00:16:04,281
Ens reunim amb alguns clients per dinar
a baix en uns 20 minuts,

351
00:16:04,348 --> 00:16:05,809
així que m'hi posaré bé
el punt aquí, Katherine.

352
00:16:05,884 --> 00:16:07,347
Uh, Kate.

353
00:16:07,421 --> 00:16:10,618
Kate. Ja saps, crec que ho ets
fent una gran feina per a nosaltres, Kate.

354
00:16:10,686 --> 00:16:13,501
I em sap greu si el teu paper a l'agència
no és tot el que esperaves que fos,

355
00:16:13,567 --> 00:16:15,455
però, ja saps,
Sospito que amb el temps-

356
00:16:15,519 --> 00:16:17,528
Què passa si no ho faig
vols esperar?

357
00:16:17,601 --> 00:16:18,975
Ei. Sóc jo.

358
00:16:19,040 --> 00:16:21,180
Vull dir, crec que ho sóc
bo en el que faig.

359
00:16:21,250 --> 00:16:23,639
Òbviament
els clients estan d'acord.

360
00:16:23,714 --> 00:16:26,235
Vull dir, sinó no ho seríem
aterrant tots aquests comptes.

361
00:16:27,427 --> 00:16:30,723
Um, deixa'm dir-te
una petita història, d'acord?

362
00:16:30,788 --> 00:16:32,464
Quan vaig començar
en publicitat-

363
00:16:32,529 --> 00:16:34,066
Estem parlant
aquí a principis dels setanta.

364
00:16:34,135 --> 00:16:36,477
La barba llarga, els cabells llargs,
i totes aquestes coses.

365
00:16:36,551 --> 00:16:41,287
I com tu, vaig sentir que els meus talents i
el meu treball dur no s'estimava.

366
00:16:41,352 --> 00:16:44,168
De totes maneres, finalment ho aconsegueixo
els meus 10 minuts amb el cap,

367
00:16:44,233 --> 00:16:48,491
i em diu: "Alan, al negoci
vestim per la feina que volem,

368
00:16:48,555 --> 00:16:51,654
no la feina que tenim. Tu
realment vols ser el conserge? '

369
00:16:53,837 --> 00:16:55,212
Què vols
ser, Kate?

370
00:16:58,157 --> 00:16:59,947
No ho entenc.

371
00:17:00,015 --> 00:17:01,870
Bé, mira Darcy aquí.

372
00:17:01,935 --> 00:17:05,285
Ara, vosaltres dos teniu la mateixa edat,
però Darcy té una casa...

373
00:17:05,360 --> 00:17:07,271
una casa que, al meu entendre,
ella realment no es pot permetre-

374
00:17:07,346 --> 00:17:09,681
i això no em plau sense fi

375
00:17:09,746 --> 00:17:12,530
perquè sé que apareix
per treballar demà.

376
00:17:12,596 --> 00:17:13,970
I aquest noi,

377
00:17:14,035 --> 00:17:15,859
Vaig signar conjuntament el préstec
al seu Mercedes.

378
00:17:15,925 --> 00:17:17,299
Feliç de fer-ho.

379
00:17:17,364 --> 00:17:18,739
No va enlloc.

380
00:17:18,805 --> 00:17:19,700
Sela aquí...

381
00:17:19,766 --> 00:17:21,621
Oh, sí.
Ho tinc tot:

382
00:17:21,686 --> 00:17:23,062
El marit,
la casa,

383
00:17:23,127 --> 00:17:24,501
i el cotxe
no ens podem permetre.

384
00:17:24,567 --> 00:17:26,357
Que ens porta a tu.

385
00:17:26,424 --> 00:17:28,759
Ara, a diferència de ningú
qui treballa per a mi,

386
00:17:28,825 --> 00:17:31,477
ets l'única persona que conec que viu
com si encara estiguessin a la universitat.

387
00:17:31,546 --> 00:17:34,035
Vull dir, ets, eh, saps,
ets lliure com un ocell,

388
00:17:34,107 --> 00:17:35,252
que està bé...

389
00:17:35,323 --> 00:17:37,112
per tu.

390
00:17:37,180 --> 00:17:39,373
Però no estic a punt de fer-ho
animar-te a desenvolupar-te

391
00:17:39,386 --> 00:17:41,589
una relació amb un
dels meus clients més grans

392
00:17:41,661 --> 00:17:44,597
quan sé que no hi ha res
impedint-te de recollir

393
00:17:44,670 --> 00:17:46,231
i anar a treballar
per a un dels meus competidors

394
00:17:46,303 --> 00:17:49,981
i potser prenent
el meu gran client amb tu.

395
00:17:53,794 --> 00:17:55,256
Ejem.

396
00:17:55,330 --> 00:17:57,240
A algú li interessa una copa?

397
00:17:57,315 --> 00:17:59,170
Merda. Merda.

398
00:17:59,235 --> 00:18:01,887
Merda! Merda!
La merda del món!

399
00:18:01,956 --> 00:18:04,292
Merda! Merda!
Merda! Merda! Merda!

400
00:18:07,431 --> 00:18:09,984
Merda.

401
00:18:10,055 --> 00:18:12,707
Oh, Déu! Senyora, ho sento.
ho sento. jo...

402
00:18:13,960 --> 00:18:15,336
Oh, Déu!

403
00:18:15,401 --> 00:18:16,295
Oh, merda.

404
00:18:16,361 --> 00:18:17,736
Oh, Déu! D'acord.

405
00:18:17,802 --> 00:18:18,817
D'acord.

406
00:18:18,890 --> 00:18:20,134
D'acord. D'acord. D'acord.

407
00:18:25,452 --> 00:18:29,577
Bé, Mercer em va dir que et digués,
"Benvinguts a l'equip".

408
00:18:29,646 --> 00:18:31,370
Quin equip?

409
00:18:31,439 --> 00:18:34,788
Uh, l'equip Gulden.
L'equip dels Gulden.

410
00:18:34,864 --> 00:18:37,898
Però no tinc marit,
i no tinc hipoteca,

411
00:18:37,969 --> 00:18:41,036
i no tinc cotxe
fabricat per un maleït nazi.

412
00:18:41,106 --> 00:18:43,179
Oh, carai,
espera un segon.

413
00:18:43,250 --> 00:18:46,699
Vols dir que no ho ets
compromès amb aquest noi?

414
00:18:46,772 --> 00:18:48,596
Oh, què ets?
parlant?

415
00:18:48,661 --> 00:18:50,319
Darcy,
què vas fer?

416
00:18:50,389 --> 00:18:52,332
Què vas fer?
Què has fet?!

417
00:18:52,406 --> 00:18:53,748
jo? Res molt.

418
00:18:53,814 --> 00:18:56,401
T'acabo de rebre 150 més a la setmana
i un nou títol de treball.

419
00:18:56,472 --> 00:18:57,679
Has mentit?!

420
00:18:57,744 --> 00:18:59,468
Darcy, em vaig guanyar
aquella promoció!

421
00:18:59,537 --> 00:19:01,111
em mereixia
aquella promoció.

422
00:19:01,177 --> 00:19:02,933
Noi, hi estàs?
la professió equivocada.

423
00:19:02,998 --> 00:19:05,337
Estem a la publicitat, Kate.
No vaig mentir. vaig vendre.

424
00:19:05,406 --> 00:19:07,063
Oh, Déu,
M'he d'asseure.

425
00:19:07,131 --> 00:19:09,336
Li vaig dir que estaves massa orgullós
per mencionar-ho tu mateix.

426
00:19:09,404 --> 00:19:11,510
Tots van dir que volen
per conèixer-lo, és clar.

427
00:19:11,580 --> 00:19:13,108
Oh, genial. Oh, Déu meu.

428
00:19:13,181 --> 00:19:15,603
Aquest és el meu primer dolor al pit.
Aquest és el meu primer dolor al pit oficial.

429
00:19:15,678 --> 00:19:16,955
Oh, relaxa't.

430
00:19:17,022 --> 00:19:19,871
Vull dir, realment no ho fan.
I per cert, si algú ho pregunta,

431
00:19:19,935 --> 00:19:22,750
viu a Boston i hi vola
cada divendres a la llançadora.

432
00:19:22,815 --> 00:19:24,191
Oh, Darcy!

433
00:19:24,257 --> 00:19:27,040
Bé, ha de fer-ho.
Estàs buscant casa.

434
00:19:27,107 --> 00:19:30,010
Caça de casa? Ni tan sols ho sóc
encara està casat amb el noi.

435
00:19:30,084 --> 00:19:33,150
Estaràs... al març.
Volies un casament de primavera.

436
00:19:33,220 --> 00:19:34,781
I també, m'imagino
et dóna 9 mesos

437
00:19:34,852 --> 00:19:36,413
fins que tinguis
per trencar-lo.

438
00:19:36,485 --> 00:19:38,526
I qui sap? Et podria llançar
una mica de dutxa.

439
00:19:38,598 --> 00:19:40,573
Podries marcar
uns regals molt bonics.

440
00:19:40,647 --> 00:19:43,233
Déu meu, no puc creure que m'has fet això.
A mi, el teu amic.

441
00:19:43,303 --> 00:19:45,126
Bé, disculpeu-me
per canviar la teva vida.

442
00:19:45,192 --> 00:19:47,266
No t'ho vaig fer jo,
Ho vaig fer per tu.

443
00:19:47,337 --> 00:19:49,577
I només perquè sabia que mai ho faries
treballar el coratge

444
00:19:49,650 --> 00:19:51,011
per fer-ho per tu mateix.

445
00:19:51,082 --> 00:19:53,370
coratge? A què?
Per mentir?

446
00:19:53,435 --> 00:19:55,458
Què passa amb la meva feina?
Què passa amb el meu talent?

447
00:19:55,532 --> 00:19:56,406
Què passa amb el meu...

448
00:19:56,472 --> 00:19:58,147
Què passa
la teva integritat?

449
00:19:58,213 --> 00:19:59,902
La teva Girl Scout
codi ètic?

450
00:19:59,974 --> 00:20:00,781
Què?

451
00:20:01,646 --> 00:20:05,329
Kate, ets directora creativa
assumptes a Mercer Advertising.

452
00:20:05,395 --> 00:20:07,784
Vaig dir una mica de falsedat
per aconseguir-te el concert.

453
00:20:07,856 --> 00:20:09,066
I què?

454
00:20:09,136 --> 00:20:11,691
Això no canvia
el fet que t'ho mereixes.

455
00:20:16,339 --> 00:20:17,648
Oh, per cert,

456
00:20:17,715 --> 00:20:19,854
hi ha recepció per
la gent dels Gulden demà a la nit,

457
00:20:19,924 --> 00:20:21,933
i em va preguntar Mercer
per demanar-te que hi siguis.

458
00:20:22,005 --> 00:20:25,519
També em va preguntar
si tens algun vestit bonic

459
00:20:25,590 --> 00:20:27,794
ell ja no ho havia fet
vist a la feina.

460
00:20:27,863 --> 00:20:29,238
Què vol dir això?

461
00:20:29,304 --> 00:20:31,573
Vol dir
compra un vestit nou, Kate.

462
00:20:40,283 --> 00:20:41,527
Què?

463
00:20:44,604 --> 00:20:46,394
Ei, ei, ei!
Felicitats!

464
00:20:46,462 --> 00:20:48,731
Felicitats,
felicitats!

465
00:20:48,797 --> 00:20:51,100
Oh, gràcies.
Sí, gràcies.

466
00:20:51,166 --> 00:20:53,306
Hola, Jesucrist, Kate.
Ja saps, m'estàs trencant el cor.

467
00:20:53,376 --> 00:20:54,751
Jo ni tan sols
vaig rebre el meu tret.

468
00:20:54,816 --> 00:20:55,831
Oh, vinga.
Estàs casat.

469
00:20:55,905 --> 00:20:57,531
L'hauria deixat per tu.
Tu ho saps.

470
00:20:57,601 --> 00:20:59,161
I què?
ho fa?

471
00:20:59,234 --> 00:21:01,176
Um... vídeos.

472
00:21:01,342 --> 00:21:03,343
Què vols dir?
Com, vídeos musicals?

473
00:21:03,415 --> 00:21:06,519
Sí, segur.
De vegades hi ha música en ells.

474
00:21:06,592 --> 00:21:07,946
De debò?

475
00:21:08,012 --> 00:21:09,524
Vaja!
Tan feliç per tu.

476
00:21:09,594 --> 00:21:10,574
Estic més feliç.

477
00:21:10,646 --> 00:21:12,252
Gràcies. Això és
molt bonic, nois.

478
00:21:12,323 --> 00:21:15,362
D'acord, ens veiem més tard.
Vaig una mica tard.

479
00:21:15,431 --> 00:21:16,610
Vídeos. Merda.

480
00:21:16,680 --> 00:21:17,891
Els dono dos anys.

481
00:21:17,960 --> 00:21:19,170
18 mesos, màxims.

482
00:21:31,117 --> 00:21:33,933
<i>Ara, és una acre fructífera...</i>

483
00:21:36,006 --> 00:21:38,989
<i>He de creuar
el poderós riu</i>

484
00:21:39,055 --> 00:21:41,162
<i>I ho tens
per portar-se bé</i>

485
00:21:41,233 --> 00:21:42,891
<i>I estic cantant</i>

486
00:21:42,961 --> 00:21:47,698
<i>Oh, he de seguir
de baixar</i>

487
00:21:47,763 --> 00:21:52,521
<i>Oh, encara que no ho sé
on estic lligat</i>

488
00:21:52,596 --> 00:22:03,120
<i>És massa tard
tornar enrere</i>

489
00:22:04,248 --> 00:22:05,908
Ei!

490
00:22:05,977 --> 00:22:07,700
Ah! Vaja!

491
00:22:07,769 --> 00:22:09,461
Tenir el meu nadó?

492
00:22:09,530 --> 00:22:11,920
D'acord. Alguna cosa va passar,
però, entre la botiga i aquí.

493
00:22:11,995 --> 00:22:13,686
jo realment-
Tenia més vestit.

494
00:22:13,755 --> 00:22:16,178
Creu-me, la part que queda
sembla increïble.

495
00:22:16,252 --> 00:22:17,846
De debò? Oh, bé.

496
00:22:17,916 --> 00:22:18,811
Bé... ànims.

497
00:22:18,878 --> 00:22:19,752
Oh, gràcies.

498
00:22:19,818 --> 00:22:21,646
Diverteix-te.
Et veus preciosa.

499
00:22:21,719 --> 00:22:23,081
Gràcies. Tu també.

500
00:22:23,155 --> 00:22:24,684
Barrejar-se. Barrejar-se.

501
00:22:24,759 --> 00:22:26,321
ho faré. Vaja. Mostassa gran
just darrere teu.

502
00:22:26,392 --> 00:22:27,574
Adéu.

503
00:22:28,769 --> 00:22:29,914
Oh...

504
00:22:37,796 --> 00:22:40,131
Jim Davenport,
Katherine Mosley.

505
00:22:40,197 --> 00:22:41,309
Senyoreta Mosley.

506
00:22:41,381 --> 00:22:42,592
hola.

507
00:22:42,662 --> 00:22:44,735
T'he vist caminar per l'habitació
amb aquell vestit fabulós.

508
00:22:44,806 --> 00:22:46,662
Vaig preguntar a l'Alan i
Sela qui eres.

509
00:22:46,727 --> 00:22:48,767
Em diuen que tu ets l'autor
d'aquest meravellós eslogan

510
00:22:48,839 --> 00:22:50,695
farem servir
a la nostra nova campanya.

511
00:22:50,760 --> 00:22:52,615
Oh, bé.
Ara treballem en equip,

512
00:22:52,681 --> 00:22:54,110
i Sela ho és en realitat
el nostre líder d'equip.

513
00:22:54,186 --> 00:22:55,113
només sóc,
saps...

514
00:22:55,178 --> 00:22:56,291
Digues-li la teva.

515
00:22:56,362 --> 00:22:57,857
En Jim se li va ocórrer una idea
per una altra campanya,

516
00:22:57,930 --> 00:22:59,305
alguna cosa que podem
utilitzar per la carretera.

517
00:22:59,371 --> 00:23:00,779
Genial.

518
00:23:00,844 --> 00:23:03,845
Bé, només imagina't
un bol gran de mostassa...

519
00:23:03,917 --> 00:23:05,510
Mostassa de Gulden...

520
00:23:05,581 --> 00:23:07,622
i un model...
un model preciós.

521
00:23:07,694 --> 00:23:09,320
I ella està darrere
el bol de mostassa...

522
00:23:09,391 --> 00:23:11,083
i no sé si ella
ha d'estar nu o no.

523
00:23:11,152 --> 00:23:13,039
Vull dir, potser ella no ho faria
en realitat han d'estar nus,

524
00:23:13,103 --> 00:23:15,014
sinó pel camí
el bol és a la imatge

525
00:23:15,089 --> 00:23:17,032
i donades les parts del model
de veritat ho veuries,

526
00:23:17,106 --> 00:23:18,928
ella apareixeria
estar nu.

527
00:23:18,994 --> 00:23:20,970
Nosaltres marxarem
les coses tècniques per a tu.

528
00:23:21,043 --> 00:23:24,011
De totes maneres, tens aquest model
i un bol de mostassa,

529
00:23:24,084 --> 00:23:27,020
i en lletres grans a la part superior
de la imatge

530
00:23:27,093 --> 00:23:29,264
són només les paraules,
"Difoneu això".

531
00:23:31,415 --> 00:23:32,822
"Difoneu això".
Vull dir...

532
00:23:32,887 --> 00:23:34,415
Què et sembla?

533
00:23:39,033 --> 00:23:40,277
Um...

534
00:23:40,345 --> 00:23:41,622
m'agrada...

535
00:23:41,691 --> 00:23:43,447
perquè té
tants significats.

536
00:23:43,515 --> 00:23:46,036
Sí. vull dir,
no ho pots veure?

537
00:23:46,107 --> 00:23:48,956
A les habitacions dels dormitoris, pòsters,
als adhesius de para-xocs...

538
00:23:49,021 --> 00:23:51,095
Sí, segur-
Segur que puc.

539
00:23:51,166 --> 00:23:52,573
Ha ha!

540
00:23:52,638 --> 00:23:54,067
Oh, vull dir,
saps...

541
00:23:54,142 --> 00:23:56,248
Sento alguna cosa
així,

542
00:23:56,319 --> 00:24:00,117
i jo de fet... jo de fet
tenir una reacció física.

543
00:24:00,193 --> 00:24:02,649
Vull dir, saps,

544
00:24:02,722 --> 00:24:05,985
amb quina freqüència pots dir això
avui dia, saps?

545
00:24:06,051 --> 00:24:07,807
No gaire sovint!

546
00:24:07,875 --> 00:24:09,403
No!

547
00:24:09,476 --> 00:24:12,324
Disculpeu, si us plau.
Un plaer conèixer-te.

548
00:24:13,381 --> 00:24:14,658
Bé...

549
00:24:14,725 --> 00:24:16,831
Ella és genial!

550
00:24:50,674 --> 00:24:52,016
Aleshores, què hi ha de diferent?

551
00:24:53,268 --> 00:24:56,202
És... és el vestit,
T'ho dic.

552
00:24:56,275 --> 00:24:58,862
No, no és només el vestit.
És una altra cosa.

553
00:24:58,932 --> 00:24:59,915
És...

554
00:24:59,990 --> 00:25:01,681
No ho sé.
Èxit?

555
00:25:01,750 --> 00:25:05,068
O... és com una part de tu
que no havia vist mai abans.

556
00:25:05,143 --> 00:25:06,868
No anem?
a ficar-se en problemes...

557
00:25:06,936 --> 00:25:08,692
Vull dir, marxar
la festa com vam fer nosaltres?

558
00:25:08,760 --> 00:25:10,671
Oh, ningú no se n'adonarà mai.
Estàs fent broma?

559
00:25:10,745 --> 00:25:12,568
Els grans ho són
tot martellejat de totes maneres.

560
00:25:12,633 --> 00:25:14,543
Els rígids de treball
marxarà aviat

561
00:25:14,618 --> 00:25:16,473
per agafar les 9:31
a Syosset.

562
00:25:16,538 --> 00:25:17,914
Ha ha!

563
00:25:24,222 --> 00:25:25,683
M'agrada tu.

564
00:25:29,504 --> 00:25:30,714
Um...

565
00:25:32,385 --> 00:25:34,557
D'acord.

566
00:25:36,385 --> 00:25:38,142
Oh, oh. Aquest no sóc jo.

567
00:25:38,210 --> 00:25:40,382
Normalment no faig això.
no ho sé...

568
00:25:40,451 --> 00:25:42,754
No sé si és el vi,
potser, o si és la cervesa,

569
00:25:42,820 --> 00:25:43,835
o és...

570
00:25:43,908 --> 00:25:45,633
jo?

571
00:25:46,790 --> 00:25:48,384
Potser.

572
00:25:58,794 --> 00:26:03,203
Així que, eh... així que digueu-m'ho
sobre aquest noi.

573
00:26:04,491 --> 00:26:05,419
eh?

574
00:26:07,372 --> 00:26:08,747
El noi.

575
00:26:08,814 --> 00:26:11,148
Ja ho saps, el noi
a la imatge.

576
00:26:11,213 --> 00:26:12,938
Ho sé tot sobre ell.

577
00:26:14,767 --> 00:26:17,801
Ets una noia dolenta.

578
00:26:27,988 --> 00:26:30,258
Hola, mare? Sóc jo.

579
00:26:32,822 --> 00:26:34,196
És la Kate.

580
00:26:34,261 --> 00:26:37,612
No, només volia
per trucar-te per canviar.

581
00:26:37,687 --> 00:26:38,581
Mira...

582
00:26:40,504 --> 00:26:42,839
- Xiuxiuejar?
- No estic xiuxiuejant.

583
00:26:44,825 --> 00:26:46,352
Bona feina. Bé.

584
00:26:48,187 --> 00:26:49,081
Aquí dins.

585
00:26:49,147 --> 00:26:50,042
Si.

586
00:26:58,750 --> 00:27:00,246
Bonica vista.

587
00:27:03,231 --> 00:27:04,639
Hola.

588
00:27:04,704 --> 00:27:05,981
Mal temps?

589
00:27:06,048 --> 00:27:07,326
No.

590
00:27:07,394 --> 00:27:10,690
Ehm... nois, podria?
tens un minut, si us plau?

591
00:27:10,755 --> 00:27:12,129
Gràcies.

592
00:27:22,215 --> 00:27:24,802
Així que m'he despertat aquest matí,
i et vas anar,

593
00:27:24,872 --> 00:27:27,425
i em va passar pel cap
que potser he fet

594
00:27:27,496 --> 00:27:29,319
una veritable merda
cosa aquí.

595
00:27:29,385 --> 00:27:30,759
Què vols dir?

596
00:27:30,825 --> 00:27:34,820
Bé, sabia que estaves involucrat
amb aquesta altra persona. Uh...

597
00:27:36,139 --> 00:27:38,595
Nick. Sí.

598
00:27:38,668 --> 00:27:40,523
Se suposa que ho he de ser
el teu amic aquí.

599
00:27:40,588 --> 00:27:42,346
Sento-em sento
responsable.

600
00:27:42,414 --> 00:27:44,836
Escolta, Sam... vull dir,
no et pegues

601
00:27:44,911 --> 00:27:46,821
sobre tot això,
saps?

602
00:27:46,895 --> 00:27:48,554
Vull dir, sóc una noia gran.

603
00:27:48,624 --> 00:27:49,606
Ho sé.

604
00:27:49,680 --> 00:27:50,607
Saps?

605
00:27:51,985 --> 00:27:53,480
Aleshores, què som
vas a fer?

606
00:27:53,554 --> 00:27:54,928
- Sobre?
- Nick.

607
00:27:54,993 --> 00:27:55,888
Oh!

608
00:27:57,266 --> 00:27:59,918
Sí. Um... no ho sé.
No ho sé.

609
00:27:59,987 --> 00:28:02,672
Què us sembla
hauríem de fer?

610
00:28:02,741 --> 00:28:05,075
Bé, molta gent
et diria

611
00:28:05,141 --> 00:28:07,084
per ser honest,
confessar-ho tot.

612
00:28:07,158 --> 00:28:09,068
N'he tingut un munt
experiència amb això.

613
00:28:09,143 --> 00:28:10,517
Crec
això és cruel.

614
00:28:10,583 --> 00:28:12,007
Vull dir, què bo
en sortirà?

615
00:28:12,076 --> 00:28:13,432
Només hi aniràs
ferir els sentiments d'algú.

616
00:28:13,500 --> 00:28:14,825
No pots agafar
el moment enrere.

617
00:28:14,894 --> 00:28:17,750
No és com pots
enrere el rellotge.

618
00:28:17,818 --> 00:28:21,168
I és... No és com mai
tornarà a passar.

619
00:28:21,243 --> 00:28:22,804
De debò?

620
00:28:24,752 --> 00:28:26,043
Vull dir, sí. No.

621
00:28:26,113 --> 00:28:28,504
Sí, ho sé. No.

622
00:28:28,573 --> 00:28:29,449
D'acord.

623
00:28:29,514 --> 00:28:33,757
Així que potser menys
Nick ho sap, millor.

624
00:28:33,824 --> 00:28:38,080
Sí, sí. Ho faria-penso
Jo seria d'aquesta ment. Mm-hmm.

625
00:28:38,144 --> 00:28:39,257
Bé.

626
00:28:39,329 --> 00:28:40,442
- Sí. Genial.
- Genial.

627
00:28:40,514 --> 00:28:41,976
- Bé.
- Genial.

628
00:28:43,779 --> 00:28:44,924
Genial.

629
00:28:48,997 --> 00:28:50,853
Has estat mai
a un torneig de tennis?

630
00:28:50,918 --> 00:28:52,140
Perquè tinc aquests dos
entrades aquest cap de setmana.

631
00:28:52,205 --> 00:28:54,694
Vull dir, només com a cosa d'amics,
si vols...

632
00:28:54,759 --> 00:28:56,701
Bé, això és...

633
00:28:56,775 --> 00:28:58,598
És molt dolç, Sam,

634
00:28:58,663 --> 00:29:01,086
i m'encantaria,
com una cosa d'amics,

635
00:29:01,161 --> 00:29:03,812
però, ja ho veus,
la cosa és...

636
00:29:03,881 --> 00:29:06,402
El Nick ve
a la ciutat aquest cap de setmana.

637
00:29:06,474 --> 00:29:07,817
Cert, correcte, correcte.

638
00:29:07,883 --> 00:29:09,160
D'acord, d'acord.

639
00:29:09,227 --> 00:29:10,242
D'acord.

640
00:29:11,852 --> 00:29:12,867
Ei.

641
00:29:12,941 --> 00:29:13,955
Sí.

642
00:29:14,028 --> 00:29:15,556
Nick és un noi afortunat.

643
00:29:15,630 --> 00:29:16,775
Creus que sí?

644
00:29:16,846 --> 00:29:18,276
Jo sí.

645
00:29:24,464 --> 00:29:25,927
Oh...

646
00:29:26,002 --> 00:29:27,278
Déu.

647
00:29:42,359 --> 00:29:43,734
Oh! Ma!
Jesucrist!

648
00:29:43,799 --> 00:29:45,174
No vaig passar
3 hores de mà d'obra-

649
00:29:45,241 --> 00:29:46,615
per no parlar de 81/2 anys
amb el teu pare-

650
00:29:46,680 --> 00:29:48,055
Per què tu
fer-me això?

651
00:29:48,121 --> 00:29:49,496
Per poder gastar
els meus dies preocupats...

652
00:29:49,561 --> 00:29:51,088
No puc simplement
deixar les meves coses?

653
00:29:51,162 --> 00:29:52,276
Si la meva filla estava estirada
alguna rasa en algun lloc o alguna cosa pitjor!

654
00:29:52,347 --> 00:29:53,492
Una rasa?! mare,
escolta't a tu mateix!

655
00:29:53,563 --> 00:29:55,090
No n'hi ha
sèquies a Nova York!

656
00:29:55,163 --> 00:29:57,204
No aixequis
la teva veu per a mi, senyoreta!

657
00:29:57,276 --> 00:29:59,547
Ho vols tot
els veïns per escoltar?

658
00:29:59,614 --> 00:30:02,448
Els meus veïns, mare. Això és
el meu apartament. Què fas aquí?

659
00:30:02,518 --> 00:30:03,811
Deixa'm preguntar-te
una pregunta.

660
00:30:03,882 --> 00:30:05,457
No! Respon tu
la meva pregunta!

661
00:30:05,524 --> 00:30:07,279
Em sembla estúpid?
a tu?

662
00:30:07,344 --> 00:30:08,901
Stup-què? Què és això
se suposa que vol dir, Ma?

663
00:30:08,969 --> 00:30:10,131
"Hola, mare.
Sóc jo, Kate.

664
00:30:10,205 --> 00:30:12,831
Només pensava que et trucaria
aquest matí per canviar".

665
00:30:12,902 --> 00:30:14,177
Comproveu el vostre
contestador automàtic.

666
00:30:14,242 --> 00:30:17,309
En el moment que vam penjar,
T'he tornat a trucar.

667
00:30:17,379 --> 00:30:21,323
No eres aquí. 7 vegades ho vaig intentar.
7 vegades, senyoreta!

668
00:30:21,389 --> 00:30:23,045
I què?
Sense televisió durant una setmana?

669
00:30:23,110 --> 00:30:24,801
Llavors vaig trucar
l'oficina,

670
00:30:24,870 --> 00:30:26,397
però aparentment
Miss Big Shot

671
00:30:26,471 --> 00:30:28,325
estava massa ocupat per trucar
torna la seva mare!

672
00:30:28,391 --> 00:30:30,726
D'acord, saps què, però?
Ara sóc aquí, i estic bé.

673
00:30:30,792 --> 00:30:32,199
Bé, no ho sóc!

674
00:30:32,264 --> 00:30:34,153
I vull saber
on estaves aquest matí!

675
00:30:34,217 --> 00:30:35,265
Tinc dret
per saber!

676
00:30:35,337 --> 00:30:36,468
No, tu no
tens dret!

677
00:30:36,542 --> 00:30:37,336
No tens dret,
Mare!

678
00:30:37,402 --> 00:30:38,479
Tinc 28 anys!

679
00:30:38,546 --> 00:30:41,284
No em doni això.
Tinc 54 anys. Aviat moriré!

680
00:30:41,352 --> 00:30:42,264
Oh, Déu!

681
00:30:42,335 --> 00:30:43,049
On vas?

682
00:30:43,121 --> 00:30:44,030
Per matar-me!

683
00:30:44,097 --> 00:30:44,977
No, no. No fins que
tu em dius

684
00:30:45,049 --> 00:30:47,489
on eres
aquest matí. No.

685
00:30:53,575 --> 00:30:56,973
D'acord, mare.
Estava amb un home.

686
00:30:57,040 --> 00:31:00,424
Jo estava amb un realment
home bonic...

687
00:31:02,963 --> 00:31:04,818
qui,
fins ahir a la nit,

688
00:31:04,884 --> 00:31:06,291
ni tan sols em vaig adonar.

689
00:31:06,356 --> 00:31:10,187
I de cop i volta
ell volia estar amb mi,

690
00:31:10,261 --> 00:31:13,045
i tenia moltes ganes
per estar amb ell...

691
00:31:13,110 --> 00:31:14,452
així que vam dormir junts.

692
00:31:14,519 --> 00:31:18,198
Vam tenir sexe, mare,
saps?

693
00:31:18,264 --> 00:31:20,119
El tipus realment brut.

694
00:31:22,042 --> 00:31:24,409
I ho sento.
Ho sento, mare...

695
00:31:25,595 --> 00:31:28,694
Però allà era on jo era.

696
00:31:29,852 --> 00:31:31,379
Oh, Kate.

697
00:31:33,149 --> 00:31:35,485
Ara, ja n'hi ha prou
d'això, eh?

698
00:31:38,207 --> 00:31:40,280
Digues-me la veritat ara.

699
00:31:41,952 --> 00:31:43,480
Oh, Déu!

700
00:31:43,553 --> 00:31:44,738
Mmm.

701
00:31:44,866 --> 00:31:46,590
I ja saps, la cosa
això realment em mata

702
00:31:46,659 --> 00:31:49,857
ella estimava molt més la mentida
que li agradava la veritat.

703
00:31:49,924 --> 00:31:51,997
Vull dir, fins i tot quan he hagut de borrar
una mica, saps?

704
00:31:52,068 --> 00:31:53,247
"Doncs, eh,
què fa? '

705
00:31:53,318 --> 00:31:55,106
"Bé, ell és el propietari
el seu propi negoci".

706
00:31:55,173 --> 00:31:56,581
"Bé, puc conèixer-lo
aquest cap de setmana? '

707
00:31:56,647 --> 00:31:59,068
"No, anem
anells de compres a Boston".

708
00:31:59,143 --> 00:32:00,322
Oh! Anar compres.

709
00:32:00,392 --> 00:32:01,407
Sí.

710
00:32:01,480 --> 00:32:02,494
Oh, realment ho estàs fent
el penjoll d'això.

711
00:32:02,568 --> 00:32:05,319
Ho sé. Bé, es posa
més fàcil un cop t'adones

712
00:32:05,385 --> 00:32:07,590
això és el que tothom
vol que facis.

713
00:32:07,658 --> 00:32:10,921
Hola. Podria tenir el número per?
Midtown Flowers, si us plau?

714
00:32:10,987 --> 00:32:12,449
Què estàs fent?

715
00:32:12,524 --> 00:32:13,834
Ha ha! Gràcies.

716
00:32:13,901 --> 00:32:17,797
D'acord. "Premeu un
per connectar aquesta trucada".

717
00:32:17,870 --> 00:32:21,220
Sí, hola. Necessito enviar
un ram enorme

718
00:32:21,295 --> 00:32:26,184
a Katherine Mosley a Mercer
Agència de Publicitat. 555-96...

719
00:32:26,256 --> 00:32:27,235
<i>Donna Summer: noia dolenta</i>

720
00:32:27,305 --> 00:32:28,765
<i>Cantants secundaris: noia dolenta</i>

721
00:32:28,837 --> 00:32:31,724
<i>Parlant de dolent,
noies dolentes</i>

722
00:32:31,795 --> 00:32:33,651
<i>Sí</i>

723
00:32:33,716 --> 00:32:34,610
<i>Noia dolenta</i>

724
00:32:34,676 --> 00:32:35,658
<i>Noia dolenta</i>

725
00:32:35,732 --> 00:32:37,588
<i>Ets així
una noia bruta i dolenta</i>

726
00:32:37,653 --> 00:32:38,831
<i>Bip bip</i>

727
00:32:38,901 --> 00:32:41,324
<i>Uh-huh</i>

728
00:32:41,399 --> 00:32:42,326
<i>Hola, senyor</i>

729
00:32:43,382 --> 00:32:44,430
<i>Bip bip</i>

730
00:32:44,503 --> 00:32:46,772
<i>Tens un cèntim?</i>

731
00:32:46,839 --> 00:32:49,230
<i>Bip bip</i>

732
00:32:49,304 --> 00:32:50,417
<i>Senyor</i>

733
00:32:50,489 --> 00:32:51,700
<i>Bip bip</i>

734
00:32:51,769 --> 00:32:53,624
<i>Vols
passar una estona</i>

735
00:32:53,689 --> 00:32:54,584
<i>Oh, sí</i>

736
00:32:54,650 --> 00:32:56,505
<i>Bip bip</i>

737
00:32:56,571 --> 00:32:57,519
<i>Toot toot</i>

738
00:32:57,595 --> 00:32:58,392
<i>Hola, senyor</i>

739
00:32:58,460 --> 00:32:59,475
<i>Bip bip</i>

740
00:32:59,548 --> 00:33:02,134
<i>Jo passaré una estona
amb tu</i>

741
00:33:02,205 --> 00:33:03,995
<i>Bip bip</i>

742
00:33:04,061 --> 00:33:05,142
<i>Pots...</i>

743
00:33:07,615 --> 00:33:10,911
Ei, agafa el teu
les mans fora de les meves tiges.

744
00:33:10,975 --> 00:33:13,082
He estat esperant anys
per utilitzar aquesta línia.

745
00:33:13,153 --> 00:33:14,135
Aleshores, què és
l'ocasió?

746
00:33:14,209 --> 00:33:16,250
Va, Sam.
Ets més intel·ligent que això.

747
00:33:16,322 --> 00:33:19,968
Ja saps que només hi ha dos motius
per què un home envia flors a una dona.

748
00:33:20,035 --> 00:33:21,693
M'encanta quan puc
aprendre alguna cosa nova.

749
00:33:21,764 --> 00:33:23,772
Bé, tampoc
t'han decepcionat,

750
00:33:23,845 --> 00:33:25,220
o estan a punt de fer-ho.

751
00:33:25,285 --> 00:33:26,529
Nick?

752
00:33:26,597 --> 00:33:27,939
Mm-hmm.

753
00:33:28,005 --> 00:33:29,829
Res fatal,
espero.

754
00:33:29,895 --> 00:33:32,613
No. Només ha de fer-ho
treballar aquest cap de setmana.

755
00:33:33,440 --> 00:33:34,534
Ambició.

756
00:33:34,600 --> 00:33:36,543
Odio això
en un home.

757
00:33:40,066 --> 00:33:41,925
<i>Ara, estic tranquil</i>

758
00:33:41,995 --> 00:33:44,647
<i>Silenciós com podria ser un ratolí</i>

759
00:33:44,716 --> 00:33:46,626
<i>Però dins del meu cap</i>

760
00:33:46,701 --> 00:33:49,550
<i>És més fort que una cavalleria</i>

761
00:33:49,614 --> 00:33:51,524
<i>I tinc paciència</i>

762
00:33:51,598 --> 00:33:54,185
<i>El pacient com un rellotge</i>

763
00:33:54,255 --> 00:33:56,460
<i>És sentir el camí</i>

764
00:33:56,528 --> 00:33:58,601
<i>Quan estàs comptant
cada tic-tac</i>

765
00:33:58,673 --> 00:34:02,700
<i>Mostra'm com
agafar un peix</i>

766
00:34:02,770 --> 00:34:05,870
<i>Mostra</i>

767
00:34:07,540 --> 00:34:09,962
Gràcies per acompanyar-me
aquí dalt, Sam.

768
00:34:10,037 --> 00:34:10,931
Cap problema.

769
00:34:10,997 --> 00:34:12,175
Oh, Déu,
Em vaig divertir molt.

770
00:34:12,245 --> 00:34:13,740
Ho vaig fer.
Jo-tu, eh...

771
00:34:13,814 --> 00:34:16,629
Realment has agafat
la meva ment en Nick.

772
00:34:16,694 --> 00:34:20,439
Va, va.
Tots dos sabem que no hi ha Nick.

773
00:34:20,505 --> 00:34:22,774
Allà segur
és un Nick.

774
00:34:22,840 --> 00:34:24,630
Aquí no.
Ara no.

775
00:34:26,458 --> 00:34:27,921
Què estàs fent?

776
00:34:27,995 --> 00:34:30,550
Això es diu
muntant una ofensiva.

777
00:34:30,621 --> 00:34:32,082
D'acord. Vinga.

778
00:34:32,156 --> 00:34:33,912
Ara, sabem que ningú no serà
muntar algú per aquí.

779
00:34:33,981 --> 00:34:35,672
Tens raó. Tens raó.
D'acord. ho sento.

780
00:34:35,741 --> 00:34:36,723
D'acord?

781
00:34:36,797 --> 00:34:38,205
Només puc entrar?
per un got d'aigua?

782
00:34:38,270 --> 00:34:39,481
No.

783
00:34:39,551 --> 00:34:40,828
Bé, puc entrar?
i fer pipí?

784
00:34:40,895 --> 00:34:43,262
Acabes de dir que volies
un got d'aigua.

785
00:34:43,328 --> 00:34:44,474
Oh, què puc dir?

786
00:34:44,545 --> 00:34:46,650
La idea de beure aigua
em fa haver de fer pipí.

787
00:34:46,721 --> 00:34:47,671
Vinga.

788
00:34:47,746 --> 00:34:51,093
Sam, hem tingut
aquesta conversa, d'acord?

789
00:34:51,163 --> 00:34:53,567
Estic compromès
per estar casat.

790
00:34:53,635 --> 00:34:55,294
Hem fet això
equivocar-se una vegada.

791
00:34:55,364 --> 00:34:57,984
No ho puc tornar a fer.
No puc.

792
00:34:58,054 --> 00:35:03,456
Ja saps, vull dir, Déu.
Saps que m'agrada. Això no ho puc negar.

793
00:35:03,527 --> 00:35:06,562
Però el meu cor
pertany a Nick.

794
00:35:06,632 --> 00:35:08,422
D'acord?

795
00:35:08,489 --> 00:35:11,687
D'acord.

796
00:35:11,755 --> 00:35:12,900
Gràcies.

797
00:35:18,733 --> 00:35:19,682
D'acord.

798
00:35:21,325 --> 00:35:22,755
Bona nit.

799
00:35:32,978 --> 00:35:34,952
Oh, hi ha passos,
hi ha passos, hi ha passos.

800
00:35:35,025 --> 00:35:37,066
És per aquí.
Per aquí. Dormitori.

801
00:35:38,579 --> 00:35:41,297
Vaja! És aquest lloc
lloguer controlat?

802
00:35:41,364 --> 00:35:42,444
Ah!

803
00:35:48,478 --> 00:35:49,621
Déu,
no pots quedar-te, Sam.

804
00:35:49,687 --> 00:35:50,767
Nick trucarà.

805
00:35:50,840 --> 00:35:52,482
Puc estar quiet.

806
00:35:52,549 --> 00:35:55,769
Puc ser realment,
realment tranquil.

807
00:35:57,902 --> 00:36:00,651
La porta.
Crec que vas deixar la porta oberta.

808
00:36:00,715 --> 00:36:02,209
Cap problema.

809
00:36:02,783 --> 00:36:06,355
Oh, no ho sé, Sam.
Només se sent malament, saps?

810
00:36:06,429 --> 00:36:09,556
Només se sent
realment, molt malament.

811
00:36:09,630 --> 00:36:11,257
Ah!

812
00:36:11,327 --> 00:36:13,050
Bé, bé.

813
00:36:13,119 --> 00:36:14,975
Perquè això és
la sensació...

814
00:36:15,040 --> 00:36:16,382
que sents...

815
00:36:16,448 --> 00:36:18,457
just abans...

816
00:36:18,529 --> 00:36:21,465
se sent increïble.

817
00:36:32,454 --> 00:36:33,828
Ja saps,

818
00:36:33,894 --> 00:36:39,177
normalment això seria
sobre l'hora que marxaria.

819
00:36:39,448 --> 00:36:40,839
La majoria de les dones
M'implico amb

820
00:36:40,913 --> 00:36:44,282
o estan casats
o tenir xicot.

821
00:36:44,355 --> 00:36:46,335
Sempre ho sembla
funciona bastant bé per a mi.

822
00:36:48,715 --> 00:36:49,910
Ja saps,
la cosa amb això és

823
00:36:49,945 --> 00:36:53,335
que sempre ets amable
sentir-los mirant més enllà de tu,

824
00:36:53,405 --> 00:36:56,606
intentant robar
una visió del rellotge

825
00:36:56,678 --> 00:37:00,654
o escoltant una veu
al contestador automàtic.

826
00:37:00,720 --> 00:37:02,095
Però tu...

827
00:37:04,284 --> 00:37:06,933
No ho sé.

828
00:37:07,298 --> 00:37:11,074
És com,
encara que estiguis compromès,

829
00:37:11,139 --> 00:37:14,540
quan estàs amb mi,

830
00:37:14,612 --> 00:37:17,461
Realment tinc ganes
estàs amb mi, saps?

831
00:37:19,927 --> 00:37:22,743
Ja saps què
el que fa por?

832
00:37:22,808 --> 00:37:25,142
jo en realitat
una mica com això.

833
00:37:30,970 --> 00:37:32,344
Estàs adormit?

834
00:37:36,027 --> 00:37:36,922
Fabulós.

835
00:37:36,988 --> 00:37:38,515
La meva reputació
roman intacte.

836
00:37:40,221 --> 00:37:42,294
Ara, deixa'm veure
si tinc clar la teva història.

837
00:37:42,462 --> 00:37:46,140
És diumenge a la nit, tu
gravar en vídeo un casament fora de la ciutat,

838
00:37:46,207 --> 00:37:49,023
quan de sobte
sona una alarma d'incendi.

839
00:37:49,088 --> 00:37:50,234
Tothom està evacuant,
però quan te'n vas,

840
00:37:50,305 --> 00:37:52,215
escoltes el que sona
com un nen que plora.

841
00:37:52,290 --> 00:37:55,040
Trobeu una nena de 6 anys
per les màquines expenedores.

842
00:37:55,107 --> 00:37:57,312
Ara, t'adones que estàs a punt de ser-ho
envoltat per les flames.

843
00:37:57,380 --> 00:37:59,616
Així que agafes una cadira.
L'esfondreu per la finestra.

844
00:37:59,683 --> 00:38:01,692
Sense bombers,
sense xarxes per sota,

845
00:38:01,765 --> 00:38:04,515
agafes aquesta nena
i saltar cap enrere per la finestra.

846
00:38:04,582 --> 00:38:05,826
Ara, per què al revés?

847
00:38:05,894 --> 00:38:08,066
En segon lloc, esperava el meu cos
trencaria la seva caiguda.

848
00:38:08,135 --> 00:38:09,728
Què estàs pensant
en aquell moment?

849
00:38:09,799 --> 00:38:11,688
Bé, sincerament, estava pensant
Hauria de tornar a dins,

850
00:38:11,753 --> 00:38:14,023
Perquè el conill salta
venia...

851
00:38:14,089 --> 00:38:15,584
Aah!

852
00:38:15,657 --> 00:38:17,546
Bé, has de-

853
00:38:17,611 --> 00:38:18,920
Què?
Què passa?

854
00:38:18,986 --> 00:38:20,296
Vull dir, si és un tendal
vaig trencar la meva caiguda des de 3 pisos cap amunt.

855
00:38:20,363 --> 00:38:21,706
I la nena?

856
00:38:21,772 --> 00:38:23,746
Oh, està bé.
No hi ha cap rascada en ella.

857
00:38:23,820 --> 00:38:26,025
Ei, no ho és
que el teu home? No és Nick?

858
00:38:26,093 --> 00:38:27,173
Uh-huh.

859
00:38:27,245 --> 00:38:29,702
eh. Bé, suposo que ho sabem
per què no va trucar mai.

860
00:38:29,774 --> 00:38:30,887
D'acord, Nick.

861
00:38:30,959 --> 00:38:31,975
Moltes gràcies
per acompanyar-nos aquest matí.

862
00:38:56,984 --> 00:38:59,189
Hola, Kate, ho vaig veure
el teu xicot a la televisió aquest matí.

863
00:38:59,257 --> 00:39:00,534
ei, ei,
què tal això?

864
00:39:00,601 --> 00:39:02,675
També la de la teva mare
trucat ja 4 vegades.

865
00:39:02,747 --> 00:39:03,794
Ah, segur que sí.

866
00:39:08,988 --> 00:39:11,323
Oh, bé,
mira el costat brillant.

867
00:39:11,389 --> 00:39:12,797
Almenys no ho va fer
el New York Times.

868
00:39:12,861 --> 00:39:14,356
Sí, cert.
Què dimonis farem?

869
00:39:14,429 --> 00:39:15,542
Estàs bé?

870
00:39:15,614 --> 00:39:16,662
Uh-huh.

871
00:39:16,735 --> 00:39:17,401
Està bé?

872
00:39:17,471 --> 00:39:18,398
Sí.

873
00:39:18,463 --> 00:39:20,537
És clar que està bé.
Està a la televisió.

874
00:39:20,608 --> 00:39:22,878
Ja saps, només estava parlant
a Davenport a Gulden's,

875
00:39:22,945 --> 00:39:25,531
i quan li vaig dir que aquest noi
era el teu home, bé...

876
00:39:25,601 --> 00:39:27,642
Ens agradaria prendre
vosaltres dos nens a sopar,

877
00:39:27,715 --> 00:39:28,893
només nosaltres 6.

878
00:39:30,084 --> 00:39:32,604
Tens tos,
Darcy? Nosaltres 8.

879
00:39:32,675 --> 00:39:34,946
Uh, senyor Mercer,
la cosa és,

880
00:39:35,013 --> 00:39:36,705
viu a Massachusetts.

881
00:39:36,774 --> 00:39:37,854
Bé, no ho sóc
parlant d'aquesta nit.

882
00:39:37,927 --> 00:39:39,968
Ja saps, aquest cap de setmana
o a principis de la setmana vinent.

883
00:39:40,040 --> 00:39:42,854
Realment seria
significa el món per a Davenport.

884
00:39:44,329 --> 00:39:45,703
Ah...

885
00:39:45,768 --> 00:39:48,322
Gràcies per trucar
Vídeo Temps De La teva Vida.

886
00:39:48,393 --> 00:39:50,696
Aquest és en Nick. No sóc aquí
per atendre la teva trucada ara mateix,

887
00:39:50,763 --> 00:39:52,836
però si li dius a aquesta màquina qui
ets i com arribar-te,

888
00:39:52,907 --> 00:39:54,631
Et prometo tornar-te a trucar.

889
00:39:55,660 --> 00:39:57,222
Hola.
Aquesta és Kate Mosley.

890
00:39:57,293 --> 00:39:59,365
Ens vam conèixer a Susan
i el casament de Sajit.

891
00:39:59,437 --> 00:40:02,253
Sóc la noia que va atrapar-
No. Espera.

892
00:40:02,319 --> 00:40:03,628
De fet em van lliurar
el ram, recordes?

893
00:40:03,695 --> 00:40:05,190
De totes maneres, tinc
el teu número de Susan,

894
00:40:05,264 --> 00:40:08,494
i em preguntava si podria
comprar-te una tassa de cafè.

895
00:40:08,560 --> 00:40:10,383
Anomeneu el lloc.
vindré a tu.

896
00:40:10,449 --> 00:40:12,457
Us agrairia si ho feu
truca'm de qualsevol manera.

897
00:40:12,530 --> 00:40:13,421
Adéu.

898
00:40:17,449 --> 00:40:18,676
Ei, com estàs?

899
00:40:18,769 --> 00:40:19,918
Bona feina.

900
00:40:21,208 --> 00:40:22,582
Això era
realment meravellós.

901
00:40:22,647 --> 00:40:23,541
Gran feina.

902
00:40:23,607 --> 00:40:24,501
Moltes gràcies.

903
00:40:24,568 --> 00:40:25,461
Hola.

904
00:40:25,528 --> 00:40:26,542
Hola.

905
00:40:26,616 --> 00:40:28,623
Vaja! Realment t'estimen
per aquí, eh?

906
00:40:28,695 --> 00:40:31,729
Oh, sí.
La meva cosa pública.

907
00:40:31,799 --> 00:40:33,938
Uh-huh.

908
00:40:34,007 --> 00:40:34,989
Gràcies.

909
00:40:35,064 --> 00:40:35,958
Gràcies, Lois.

910
00:40:36,024 --> 00:40:37,202
Um...

911
00:40:40,630 --> 00:40:43,314
He fet realment-
He fet una cosa realment horrible.

912
00:40:43,383 --> 00:40:46,350
Què-ja saps,
Em costa creure-ho.

913
00:40:46,423 --> 00:40:48,811
Bé, eh...

914
00:40:48,886 --> 00:40:51,701
Mira, un amic meu
trobat una imatge

915
00:40:51,766 --> 00:40:55,509
de nosaltres dos
del casament, ja ho saps,

916
00:40:55,575 --> 00:40:58,870
i bàsicament va liderar molt
de gent per creure

917
00:40:58,935 --> 00:41:01,268
que tu i jo
eren bàsicament...

918
00:41:01,334 --> 00:41:02,447
Què?

919
00:41:03,958 --> 00:41:07,254
Uh, compromès,
en realitat.

920
00:41:07,318 --> 00:41:11,092
Sí. I, eh, no ho vaig fer
realment fer o dir molt

921
00:41:11,157 --> 00:41:13,012
per deixar-los
pensar el contrari.

922
00:41:13,077 --> 00:41:15,533
Què fas?
pensa fins ara?

923
00:41:16,790 --> 00:41:18,765
Uh... fins aquí?

924
00:41:18,838 --> 00:41:21,837
Uh, estic afalagada,
Crec.

925
00:41:23,573 --> 00:41:28,177
Bé, bé, mira, anava bé,
durant un temps, ja ho saps,

926
00:41:28,245 --> 00:41:32,947
i, després, vas anar
i em vas fer famós.

927
00:41:33,013 --> 00:41:35,795
Jo, eh...
Oh, Déu! Oh, Déu!

928
00:41:35,861 --> 00:41:37,235
Vaja! Això és-

929
00:41:37,301 --> 00:41:40,116
Això és tan vergonyós
i humiliant.

930
00:41:40,181 --> 00:41:42,385
Què, eh, què va fer
vens aquí a preguntar-me?

931
00:41:42,453 --> 00:41:43,762
D'acord.

932
00:41:43,829 --> 00:41:47,407
D'acord,
és una proposta, en realitat.

933
00:41:47,476 --> 00:41:50,258
Et pagaré 1.000 dòlars
si vens a la ciutat de Nova York

934
00:41:50,325 --> 00:41:52,561
i sopar amb mi
i algunes persones amb qui treballo.

935
00:41:52,628 --> 00:41:53,938
Et compraré
un bitllet d'avió,

936
00:41:54,005 --> 00:41:55,214
Et compraré un vestit
si en necessiteu un.

937
00:41:55,284 --> 00:41:56,462
No et vull
sentir-se com una cosa.

938
00:41:56,532 --> 00:41:58,059
Vull dir, pensa-ho com,
com, unes vacances pagades.

939
00:41:58,132 --> 00:41:59,506
Pots quedar-te amb mi.

940
00:41:59,572 --> 00:42:03,249
Ja ho saps, no pots
treballar amb aquest repartiment, oi? I...

941
00:42:03,316 --> 00:42:05,323
D'acord, doncs això
és el pla.

942
00:42:05,396 --> 00:42:08,047
Dos terços del camí a través del
sopar, tries una baralla amb mi.

943
00:42:08,116 --> 00:42:11,051
I tindríem,
com una baralla, oi?

944
00:42:11,123 --> 00:42:12,301
I tothom ho faria
mira'ns trencar.

945
00:42:12,372 --> 00:42:14,260
No ho faries mai
m'has de tornar a veure.

946
00:42:14,324 --> 00:42:16,145
I, ja saps,
allà està.

947
00:42:16,211 --> 00:42:17,902
Vaja! Això realment
sembla alguna cosa

948
00:42:17,971 --> 00:42:20,557
a la sortida de The Patty Duke Show,
no? Ha ha.

949
00:42:20,627 --> 00:42:21,904
Oh!

950
00:42:21,972 --> 00:42:24,176
Em vols pagar
per sopar amb tu?

951
00:42:28,658 --> 00:42:29,771
Sí.

952
00:42:33,107 --> 00:42:34,962
Uh...

953
00:42:35,027 --> 00:42:36,489
Jo, eh...

954
00:42:36,563 --> 00:42:39,530
Jo no, saps,
No vull els teus diners.

955
00:42:39,603 --> 00:42:40,944
Sí.

956
00:42:41,011 --> 00:42:42,156
D'acord.

957
00:42:42,227 --> 00:42:45,162
Això és...
Això és un no, oi?

958
00:42:45,234 --> 00:42:46,664
Mira, la cosa és,

959
00:42:46,738 --> 00:42:52,433
Estava, eh, pensant
de venir a Nova York, saps...

960
00:42:52,498 --> 00:42:55,793
i, ja saps, anava a fer-ho
Obteniu el vostre número de Susan

961
00:42:55,858 --> 00:43:01,357
i, uh, et pregunto si vols
per sopar amb mi.

962
00:43:01,426 --> 00:43:06,183
Així que sí. Tu, eh... Esbrineu
quina nit és millor per a tu

963
00:43:06,258 --> 00:43:08,080
perquè sóc guapa
flexible, saps?

964
00:43:08,146 --> 00:43:10,764
Així que si vols portar un amic
o persones amb qui treballes,

965
00:43:10,834 --> 00:43:12,077
això depèn de tu,

966
00:43:12,146 --> 00:43:15,921
i està bé que hem topat
un altre altre cop així.

967
00:43:15,986 --> 00:43:18,441
Així que pensa en el que he dit i ho faré
trucar-te demà. D'acord?

968
00:43:21,522 --> 00:43:23,408
Ah, per cert...

969
00:43:23,472 --> 00:43:25,098
Tinc un vestit.

970
00:43:25,169 --> 00:43:27,503
És clar que sí.

971
00:43:30,289 --> 00:43:31,598
I quan tinc aquesta sensació

972
00:43:31,665 --> 00:43:32,874
Ens veiem.

973
00:43:32,944 --> 00:43:34,887
Toni, ja veurem
tu aquesta nit.

974
00:43:34,960 --> 00:43:37,066
ja no puc córrer

975
00:43:37,137 --> 00:43:38,663
No ho sé

976
00:43:38,736 --> 00:43:42,414
I quan tinc aquesta sensació

977
00:43:45,136 --> 00:43:47,024
Ma, el teu color
es veu tan bonic.

978
00:43:47,088 --> 00:43:48,462
No importa això.

979
00:43:48,528 --> 00:43:50,895
El que jo no
entendre és...

980
00:43:50,960 --> 00:43:52,586
Ell pot venir tots
el camí a Nova York

981
00:43:52,657 --> 00:43:54,380
només per conèixer la gent
amb tu treballes,

982
00:43:54,447 --> 00:43:56,782
però no pot
trobar una hora

983
00:43:56,848 --> 00:43:59,750
a visitar amb la seva
futura sogra.

984
00:43:59,824 --> 00:44:02,213
Mare, està ocupat, d'acord?
Està molt ocupat.

985
00:44:02,288 --> 00:44:05,353
Només haurà de ser
un altre viatge, ja ho saps, una altra vegada.

986
00:44:05,423 --> 00:44:08,271
M'estàs mentint?

987
00:44:08,335 --> 00:44:10,539
et faig vergonya.

988
00:44:10,607 --> 00:44:11,501
Oh, mare...

989
00:44:11,567 --> 00:44:12,811
És això?

990
00:44:12,879 --> 00:44:13,773
Mare, no, no.

991
00:44:13,839 --> 00:44:15,563
De fet,
saps què?

992
00:44:15,632 --> 00:44:17,900
Em temo que ho és
vindrà aquí,

993
00:44:17,967 --> 00:44:20,749
fes-te una ullada,
i es diu a si mateix:

994
00:44:20,815 --> 00:44:24,743
"Què dimonis estic fent
casant-se amb la versió júnior

995
00:44:24,815 --> 00:44:28,327
quan la cosa real
encara està disponible? '

996
00:44:28,398 --> 00:44:30,732
No ho crec
una paraula d'això,

997
00:44:30,799 --> 00:44:32,591
però ho agraeixo
l'esforç.

998
00:44:42,702 --> 00:44:44,076
Però no ho farà.

999
00:44:44,143 --> 00:44:46,892
La clau aquí
et trobes a faltar

1000
00:44:46,958 --> 00:44:49,576
que l'única mostassa
que utilitza és de Gulden.

1001
00:44:49,646 --> 00:44:52,035
Sí, això és tot.
Això és tot.

1002
00:44:52,110 --> 00:44:54,499
Hola. Uh, sí, d'acord,
així que trucaràs-

1003
00:44:54,574 --> 00:44:57,869
He d'anar, però tu
truca'm quan el trobis?

1004
00:44:57,934 --> 00:44:58,949
Moltes gràcies.

1005
00:44:59,022 --> 00:45:01,028
Ha! Ei!

1006
00:45:01,101 --> 00:45:01,995
hola!

1007
00:45:02,061 --> 00:45:03,622
Hola! Ets aquí.

1008
00:45:03,694 --> 00:45:05,865
Se suposa que t'he de conèixer
al meu apartament d'aquí a dues hores.

1009
00:45:05,934 --> 00:45:07,592
Sí. Vaig tenir
un autobús anterior.

1010
00:45:07,661 --> 00:45:09,036
Oh, tu?
Oh... oh.

1011
00:45:09,102 --> 00:45:11,490
Sí. És bo
veure't-

1012
00:45:19,341 --> 00:45:21,578
Ho sento, no ens coneixia
encara estaven al rellotge.

1013
00:45:21,646 --> 00:45:24,514
D'acord, només agafa'm el cul, fes-me un petó al coll,
i tira'm a l'oficina, d'acord?

1014
00:45:24,588 --> 00:45:25,963
Sí, sí.

1015
00:45:26,029 --> 00:45:26,628
Sí, senyor.

1016
00:45:26,701 --> 00:45:29,418
Vaja!
Ha ha ha!

1017
00:45:31,149 --> 00:45:33,767
Je-sus!

1018
00:45:33,836 --> 00:45:35,941
Què és el món
venir a?

1019
00:45:36,012 --> 00:45:39,329
D'acord, el que vaig dir a la gent
és que ens vam conèixer a la universitat,

1020
00:45:39,404 --> 00:45:40,997
però érem
només amics

1021
00:45:41,068 --> 00:45:43,174
i que ens tornem a trobar
cosa del retrobament, com, 5 anys després.

1022
00:45:43,245 --> 00:45:44,618
Va ser una mica com,

1023
00:45:44,684 --> 00:45:46,091
No ho sé, va ser llavors quan el foc
realment es va encendre, saps?

1024
00:45:46,155 --> 00:45:48,228
Això m'agrada.
Ens trobem. Ens tornem a trobar.

1025
00:45:48,300 --> 00:45:51,202
Això ho fa més,
No ho sé... creïble.

1026
00:45:51,276 --> 00:45:52,291
No ho sabria.

1027
00:45:52,365 --> 00:45:53,510
Vas anar a la universitat,
oi?

1028
00:45:53,581 --> 00:45:55,303
Sí. Diversos.

1029
00:45:55,371 --> 00:45:56,713
Hmm.

1030
00:45:56,779 --> 00:45:59,496
Bé, si algú ho pregunta, només ho digui
vas anar a la Universitat de Boston,

1031
00:45:59,563 --> 00:46:01,800
perquè és allà on
Vaig anar, i això ho sap tothom.

1032
00:46:01,868 --> 00:46:03,429
Potser ho hauríem de fer
dir negocis.

1033
00:46:03,500 --> 00:46:04,645
Em vaig especialitzar
en els negocis.

1034
00:46:04,716 --> 00:46:06,373
Vull dir, li vaig dir a tothom que sou
el teu propi negoci,

1035
00:46:06,443 --> 00:46:07,425
saps,
el tema dels vídeos,

1036
00:46:07,499 --> 00:46:08,709
però em vaig enganxar
sobre la part del casament.

1037
00:46:08,779 --> 00:46:11,049
Potser hauríem de deixar-los
penseu que són vídeos musicals.

1038
00:46:11,115 --> 00:46:12,740
És més glamurós
i tot aquest tipus de coses, de totes maneres.

1039
00:46:12,811 --> 00:46:13,794
Oh, no t'importa
això, tu?

1040
00:46:13,867 --> 00:46:15,777
De fet, saps,
M'importa, perquè...

1041
00:46:15,852 --> 00:46:17,738
Oh! I vaig tenir
cabells molt llargs.

1042
00:46:17,802 --> 00:46:19,591
A la universitat vaig tenir
cabells molt llargs.

1043
00:46:19,658 --> 00:46:21,895
I jo tenia uns 20 anys
o menys quilos més.

1044
00:46:21,963 --> 00:46:23,905
Però això és bo.
Això serà bo. Saps per què?

1045
00:46:23,979 --> 00:46:25,801
Perquè pots dir
era el tema del pes

1046
00:46:25,868 --> 00:46:27,111
aquest tipus de volta
el teu cap al voltant.

1047
00:46:27,180 --> 00:46:28,455
Això serà bo.

1048
00:46:28,522 --> 00:46:30,017
D'acord, ara, això és
el bany,

1049
00:46:30,090 --> 00:46:32,163
i t'aconseguiré
unes tovalloles i coses,

1050
00:46:32,234 --> 00:46:33,346
i t'ho faré saber
que és teu.

1051
00:46:33,418 --> 00:46:34,695
I després això
és el sofà.

1052
00:46:34,762 --> 00:46:36,006
Aquí és on
estaràs dormint.

1053
00:46:36,074 --> 00:46:37,219
I t'aconseguiré
uns coixins còmodes

1054
00:46:37,290 --> 00:46:39,177
i unes mantes
i una mica, ja saps...

1055
00:46:39,242 --> 00:46:40,136
hauria de ser bonic-

1056
00:46:41,162 --> 00:46:42,853
Vaja, ho sento.
Només un minut.

1057
00:46:44,010 --> 00:46:45,254
hola?

1058
00:46:47,850 --> 00:46:50,337
Pots, eh,
aguanta un segon?

1059
00:46:50,410 --> 00:46:52,930
Uh, Nick,
Tornaré de seguida.

1060
00:47:07,049 --> 00:47:10,311
Ha! No m'ho puc creure
estàs dient això.

1061
00:47:13,289 --> 00:47:16,104
D'acord, d'acord.
Mira, ho faré. D'acord?

1062
00:47:16,169 --> 00:47:18,056
Però no puc quedar-me molt temps.

1063
00:47:18,121 --> 00:47:19,266
D'acord?

1064
00:47:20,617 --> 00:47:22,144
D'acord. Adéu.

1065
00:47:23,624 --> 00:47:25,217
Està tot bé?

1066
00:47:25,288 --> 00:47:28,965
Um, sí, jo, eh-
Alguna cosa acaba de sorgir a la feina.

1067
00:47:29,032 --> 00:47:32,677
He de conèixer un company
per prendre una copa, però no hauria d'estar gaire.

1068
00:47:42,120 --> 00:47:44,029
Ei!
Aquesta és la teva mare?

1069
00:47:44,103 --> 00:47:45,926
Uh, no ho sé
el que estàs mirant.

1070
00:47:45,992 --> 00:47:47,585
Què tal aquesta imatge
d'una bella dona

1071
00:47:47,656 --> 00:47:49,183
que s'assembla a tu
però més vell.

1072
00:47:49,256 --> 00:47:50,630
És la teva mare?

1073
00:47:50,696 --> 00:47:52,071
Ha ha ha!

1074
00:47:52,136 --> 00:47:52,768
Sí.

1075
00:47:52,840 --> 00:47:54,367
Això seria la mare.

1076
00:47:54,440 --> 00:47:55,748
Ella és bonica.

1077
00:48:01,096 --> 00:48:02,503
Vaja! Vaja!

1078
00:48:02,568 --> 00:48:04,226
Gràcies.

1079
00:48:04,295 --> 00:48:06,018
D'acord, bé, no ho hauria de fer
llarg, Nick.

1080
00:48:06,087 --> 00:48:07,069
Una hora, al màxim.

1081
00:48:07,143 --> 00:48:08,452
Uh, vull dir
ni tan sols hi aniria,

1082
00:48:08,519 --> 00:48:10,941
Vull dir, sé que és la teva primera nit
en una ciutat estranya.

1083
00:48:11,015 --> 00:48:12,705
Només sonava
tan en pànic.

1084
00:48:12,775 --> 00:48:14,270
Ell?

1085
00:48:14,344 --> 00:48:15,870
Oh! en tinc
alguna cosa per a tu.

1086
00:48:15,943 --> 00:48:17,317
Oh!

1087
00:48:22,182 --> 00:48:24,124
Si poguéssiu mirar això
mentre me'n vaig,

1088
00:48:24,198 --> 00:48:25,660
això seria genial.

1089
00:48:25,735 --> 00:48:27,393
Sí. Què és?

1090
00:48:27,463 --> 00:48:31,139
Bé, és una mica
una guia d'estudi, de fet.

1091
00:48:31,206 --> 00:48:33,923
És, ja saps,
la nostra vida junts.

1092
00:48:33,991 --> 00:48:36,031
Les meves aficions,
els meus exnòvis,

1093
00:48:36,102 --> 00:48:39,582
eh, què em va passar
durant els 5 anys que vam estar separats,

1094
00:48:39,654 --> 00:48:41,596
el nostre retrobament, coses que he dit
a la gent sobre tu...

1095
00:48:41,670 --> 00:48:43,012
Vaja! Ho has fet realment
posar molta feina en això.

1096
00:48:43,078 --> 00:48:44,288
Sí.

1097
00:48:44,357 --> 00:48:45,405
Bé, és la meva vida.

1098
00:48:45,478 --> 00:48:46,721
Una mena de.

1099
00:48:46,790 --> 00:48:49,636
D'acord, i després
hi ha això.

1100
00:48:49,701 --> 00:48:51,644
Oh, ei, el, eh...

1101
00:48:51,717 --> 00:48:53,823
Sí, aquesta és la lluita que estem
tindré demà a la nit.

1102
00:48:53,894 --> 00:48:56,708
Um, així que jo...
Ho vaig escriure com una obra de teatre, així que...

1103
00:48:56,774 --> 00:48:58,629
D'acord. "Mira, ho sento, Kate,
però ja no puc acceptar això..."

1104
00:48:58,694 --> 00:48:59,588
Aquest sóc jo, oi?

1105
00:48:59,654 --> 00:49:00,548
Sí.

1106
00:49:00,613 --> 00:49:01,987
"Ho sento, Kate,
però ja no puc més

1107
00:49:02,053 --> 00:49:03,809
"Accepta el temps i l'energia
poses a la teva feina.

1108
00:49:03,877 --> 00:49:05,186
"Hi ha d'haver-hi
alguna cosa em quedava.

1109
00:49:05,253 --> 00:49:06,977
Cada minut de cada dia
no es pot tractar de Mercer Advertising".

1110
00:49:07,045 --> 00:49:08,289
Sí. D'acord.

1111
00:49:08,357 --> 00:49:10,877
Per tant, ja ho sabeu, no ha de ser així
textualment, bàsicament.

1112
00:49:10,949 --> 00:49:12,672
Vull dir, pots posar-ho
amb les teves pròpies paraules.

1113
00:49:12,741 --> 00:49:14,813
Oh, oh, sí.
Crec que ho faré.

1114
00:49:14,884 --> 00:49:17,056
Genial. No, però sempre que tu
transmetre el punt bàsic,

1115
00:49:17,125 --> 00:49:18,554
saps,
com si ho tinguessis.

1116
00:49:18,629 --> 00:49:21,793
Sempre estic a la feina,
la meva ment sempre està en la meva feina.

1117
00:49:21,861 --> 00:49:23,354
Així que vaig pensar això
seria una mena de bon toc,

1118
00:49:23,428 --> 00:49:25,730
si la nostra ruptura es reafirmava
el meu compromís amb l'empresa.

1119
00:49:25,796 --> 00:49:27,584
Bé, sí.
Això sona intel·ligent.

1120
00:49:27,653 --> 00:49:30,719
D'acord, genial, així que seré en aquest lloc
anomenat Man Ray.

1121
00:49:30,788 --> 00:49:33,504
Està a l'agenda telefònica
si em necessites,

1122
00:49:33,571 --> 00:49:35,840
però realment ho hauria de fer
ser una hora.

1123
00:49:37,188 --> 00:49:39,163
Oh... gràcies, Nick,

1124
00:49:39,236 --> 00:49:43,197
per haver baixat aquí
i fent això.

1125
00:50:02,371 --> 00:50:03,615
Realment ho sóc
avergonyit.

1126
00:50:03,683 --> 00:50:05,919
Vull dir, he estat balbucejant
per a què, com ara, dues hores?

1127
00:50:05,987 --> 00:50:07,513
Va, Sam.
No t'avergonyis.

1128
00:50:07,586 --> 00:50:08,634
Normalment no
reaccionar d'aquesta manera.

1129
00:50:08,706 --> 00:50:10,016
Vas ser
besant el teu promès.

1130
00:50:10,083 --> 00:50:12,417
És una cosa perfectament normal
perquè estiguis fent.

1131
00:50:12,482 --> 00:50:14,588
No sé per què
va tenir tant d'efecte en mi.

1132
00:50:14,659 --> 00:50:16,219
Està bé, Sam,
està realment bé.

1133
00:50:16,291 --> 00:50:18,559
Però saps què?
Li vaig dir una hora...

1134
00:50:18,626 --> 00:50:19,455
Com ho va fer?

1135
00:50:19,522 --> 00:50:20,569
Què? fer què?

1136
00:50:20,642 --> 00:50:22,497
Proposar. vull dir,
s'ha posat de genoll?

1137
00:50:22,562 --> 00:50:23,773
Què va dir?

1138
00:50:23,842 --> 00:50:25,216
Oh...

1139
00:50:25,282 --> 00:50:26,809
Oh, Déu!
ho sento.

1140
00:50:26,882 --> 00:50:28,223
Per què? Per a què?

1141
00:50:28,289 --> 00:50:30,493
Bé,
per l'altra nit.

1142
00:50:30,561 --> 00:50:33,857
I l'altre...
altra nit.

1143
00:50:35,202 --> 00:50:36,413
Kate.

1144
00:50:36,482 --> 00:50:37,376
Sí?

1145
00:50:38,754 --> 00:50:41,884
Si ho tingués
et coneixia primer...

1146
00:50:41,953 --> 00:50:44,375
ho tindria
va fer la diferència?

1147
00:50:47,362 --> 00:50:48,736
Sam...

1148
00:50:48,801 --> 00:50:51,484
D'acord. Ho vaig fer
dir-te alguna cosa.

1149
00:50:51,553 --> 00:50:52,480
D'acord?

1150
00:50:52,545 --> 00:50:56,090
Té a veure amb mi
i, eh, Nick-

1151
00:50:56,161 --> 00:50:57,536
Algú
esmentar el meu nom?

1152
00:50:57,601 --> 00:50:58,943
Oh, Déu meu! Hola!

1153
00:50:59,009 --> 00:50:59,838
Hola!

1154
00:50:59,906 --> 00:51:01,214
Nick-oop.

1155
00:51:01,280 --> 00:51:02,174
Unh-

1156
00:51:02,240 --> 00:51:03,134
Mmm.

1157
00:51:04,801 --> 00:51:07,616
Això és, eh,
això és un petó de la universitat.

1158
00:51:07,681 --> 00:51:08,575
Universitat de Boston
cosa. Ha!

1159
00:51:08,641 --> 00:51:11,576
Uh, Nick,
aquest és Sam Mayfair.

1160
00:51:11,649 --> 00:51:12,924
Treballem junts
a Mercer.

1161
00:51:12,992 --> 00:51:14,040
I, eh...

1162
00:51:14,112 --> 00:51:16,413
Això és, eh,
aquest és el meu Nick.

1163
00:51:16,481 --> 00:51:17,374
Vaja!

1164
00:51:17,441 --> 00:51:18,685
El teu Nick.

1165
00:51:18,753 --> 00:51:20,541
I tu ets Nick.

1166
00:51:20,609 --> 00:51:21,950
Aquest és el teu Nick.

1167
00:51:22,017 --> 00:51:23,870
Potser he tingut
una mica massa per beure.

1168
00:51:23,936 --> 00:51:25,146
Sóc el seu Sam.

1169
00:51:27,072 --> 00:51:29,625
Sens dubte és un honor
haver-te conegut, Nick.

1170
00:51:29,696 --> 00:51:32,030
Vull dir, saps,
tu has estat el tema

1171
00:51:32,097 --> 00:51:34,910
de molta conversa
i especulacions per aquí.

1172
00:51:34,976 --> 00:51:37,791
Em sap molt greu haver monopolitzat
la tarda del teu promès,

1173
00:51:37,856 --> 00:51:40,671
però m'acabo d'adonar
que ella és...

1174
00:51:40,736 --> 00:51:42,591
Maleït. Ella és només
el tipus de noia

1175
00:51:42,656 --> 00:51:44,412
t'agradaria
monopolitzar, saps?

1176
00:51:44,479 --> 00:51:45,722
Oh!

1177
00:51:45,790 --> 00:51:47,100
És tot
d'acord allà dins?

1178
00:51:47,167 --> 00:51:49,785
Ha ha ha!

1179
00:51:49,855 --> 00:51:52,725
Què? És aquell noi-
És el teu xicot?

1180
00:51:52,799 --> 00:51:53,945
Oh, ell? No.

1181
00:51:54,016 --> 00:51:55,030
No. Ell és
només un amic.

1182
00:51:55,103 --> 00:51:55,996
Oh!

1183
00:51:56,062 --> 00:51:57,207
Dorm més
de vegades,

1184
00:51:57,278 --> 00:51:59,035
però ell és
només un amic.

1185
00:51:59,103 --> 00:52:00,734
aha.

1186
00:52:01,278 --> 00:52:03,995
Roger.

1187
00:52:04,062 --> 00:52:05,436
Mike.

1188
00:52:07,901 --> 00:52:10,236
Ivan.

1189
00:52:10,301 --> 00:52:12,952
Segur que n'hi ha molts
nuvis aquí dins.

1190
00:52:13,021 --> 00:52:15,126
Sí. Així?

1191
00:52:15,197 --> 00:52:17,052
Anant a algun lloc
amb això?

1192
00:52:17,117 --> 00:52:19,767
No. No, no, no.

1193
00:52:19,836 --> 00:52:22,324
No jo.

1194
00:52:22,397 --> 00:52:26,488
Només, eh, la teva vida
un autèntic girador de pàgines. Això és tot.

1195
00:52:26,557 --> 00:52:29,207
Mmm.

1196
00:52:29,277 --> 00:52:31,927
Oh! Hi ha alguna cosa
M'he oblidat de preguntar-te.

1197
00:52:31,997 --> 00:52:34,037
Com és que no hi ha res al llibre
sobre el teu pare?

1198
00:52:38,236 --> 00:52:42,010
Bé... res
realment per parlar.

1199
00:52:43,516 --> 00:52:47,772
Vull dir, ell i la meva mare
dividit quan tenia 7 anys,

1200
00:52:47,836 --> 00:52:52,090
i no el vaig tornar a veure
durant 10 anys i després, eh...

1201
00:52:52,156 --> 00:52:53,781
i després va morir.

1202
00:52:53,851 --> 00:52:55,444
ho sento.

1203
00:52:55,515 --> 00:52:57,850
No siguis.
Vull dir...

1204
00:52:57,916 --> 00:53:00,698
Jo realment amb prou feines
recorda el noi.

1205
00:53:03,611 --> 00:53:07,867
En tenia un parell
de pijama a quadres.

1206
00:53:09,852 --> 00:53:11,707
Ohh...

1207
00:53:11,772 --> 00:53:17,467
Ah, i recordo, eh,
una nit després de la feina...

1208
00:53:18,971 --> 00:53:22,266
Em va portar a
els grans magatzems,

1209
00:53:22,332 --> 00:53:25,145
només ell i jo,

1210
00:53:25,211 --> 00:53:28,986
i em va comprar
el meu primer rellotge.

1211
00:53:29,051 --> 00:53:33,306
Era un d'aquells rellotges de la Ventafocs,
saps, eh...

1212
00:53:33,371 --> 00:53:34,799
Saps què?
Estic parlant de?

1213
00:53:34,874 --> 00:53:35,801
Mm-hmm.

1214
00:53:35,866 --> 00:53:41,944
I, eh, me'n recordo
pensant per mi mateix,

1215
00:53:42,010 --> 00:53:44,879
això és realment especial.

1216
00:53:46,330 --> 00:53:49,145
Si ho hagués sabut
ell anava a marxar,

1217
00:53:49,210 --> 00:53:51,544
M'hauria agafat una mica millor
cuida't, saps...

1218
00:53:51,610 --> 00:53:53,999
enganxat-hi.

1219
00:53:58,745 --> 00:54:04,016
eh. És estrany,
les coses que recordes.

1220
00:54:04,089 --> 00:54:05,464
D'acord, el meu aniversari?

1221
00:54:05,530 --> 00:54:06,838
3 d'abril de 1968.

1222
00:54:06,904 --> 00:54:08,759
D'acord, pots marxar
fora de l'any.

1223
00:54:08,824 --> 00:54:09,718
Primera feina?

1224
00:54:09,784 --> 00:54:11,639
Vas ser
un redactor júnior,

1225
00:54:11,705 --> 00:54:15,000
però et van ascendir
a redactor complet en 5 mesos curts.

1226
00:54:15,065 --> 00:54:16,440
Ambició de carrera?

1227
00:54:16,505 --> 00:54:18,359
Domini total del món.
Vols esmorzar una mica?

1228
00:54:18,424 --> 00:54:19,798
No. No hi ha temps.

1229
00:54:19,864 --> 00:54:21,239
Puc preguntar
tu alguna cosa?

1230
00:54:21,304 --> 00:54:22,678
Sí.

1231
00:54:22,745 --> 00:54:24,600
No, eh, no
necessites aprendre sobre mi?

1232
00:54:24,665 --> 00:54:26,039
Què vols dir?

1233
00:54:26,104 --> 00:54:28,439
Bé, saps, realment ho sóc
aquí sobre tu.

1234
00:54:28,505 --> 00:54:30,359
Vull dir, no creus que ho hauries de fer
aprendre una mica de mi?

1235
00:54:30,424 --> 00:54:32,279
Sí, però, Nick, t'estàs oblidant.
Això no és sobre tu.

1236
00:54:32,344 --> 00:54:34,199
vull dir,
no el veritable tu.

1237
00:54:34,264 --> 00:54:36,119
Això és sobre
el tu que vaig inventar.

1238
00:54:36,184 --> 00:54:38,999
Oh, saps què
Necessito aprendre?

1239
00:54:39,065 --> 00:54:39,957
Què?

1240
00:54:40,024 --> 00:54:41,398
Com ho prens
el teu cafè?

1241
00:54:41,463 --> 00:54:42,870
Lleuger, dolç i baix.
Per què?

1242
00:54:42,935 --> 00:54:45,237
Bé, ja ho sabeu, només són coses
Hauria de saber el fred a l'hora de sopar.

1243
00:54:45,303 --> 00:54:47,158
Quan la gent està implicada,
saben aquestes coses.

1244
00:54:47,224 --> 00:54:49,078
Oh, correcte.
No, tens raó.

1245
00:54:49,144 --> 00:54:50,517
Ho tens
una beguda preferida?

1246
00:54:50,583 --> 00:54:52,438
Vull dir, perquè no vull
cal preguntar davant de tothom.

1247
00:54:52,503 --> 00:54:53,812
Martini brut.

1248
00:54:53,880 --> 00:54:55,734
D'acord.

1249
00:54:55,800 --> 00:54:57,141
Bé, i tu?

1250
00:54:57,208 --> 00:54:58,615
Què passa amb mi?

1251
00:54:58,680 --> 00:55:01,014
Vull dir, crec que almenys hauria de fer-ho
saps com et prens el cafè.

1252
00:55:01,080 --> 00:55:02,933
Bé, estic confós.
No ho saps?

1253
00:55:02,999 --> 00:55:04,854
Vull dir, no ho va fer
m'inventes?

1254
00:55:04,919 --> 00:55:05,813
D'acord.

1255
00:55:05,879 --> 00:55:07,253
Negre, un sucre.

1256
00:55:07,319 --> 00:55:08,213
Gràcies.

1257
00:55:08,279 --> 00:55:09,173
De benvingut.

1258
00:55:09,239 --> 00:55:10,614
D'acord, primeres cites
per 20.

1259
00:55:10,679 --> 00:55:13,974
Exposició de Monet, Museu d'Art Modern,
setembre de 1995.

1260
00:55:14,039 --> 00:55:15,413
Animals per a 40.

1261
00:55:15,478 --> 00:55:17,333
Ella tenia aquest gat
es va anomenar Jerry fins als 15 anys.

1262
00:55:17,398 --> 00:55:19,733
Aleshores no la coneixia, però em mantinc
amenaçant-li amb un gat nou.

1263
00:55:19,799 --> 00:55:21,654
Mm-hmm. Perill final.
Les imperfeccions personals.

1264
00:55:21,719 --> 00:55:23,094
Ella té la més maca
petita cicatriu de l'apèndix,

1265
00:55:23,159 --> 00:55:25,492
i és clar que n'hi ha
la seva marca de naixement que-

1266
00:55:25,558 --> 00:55:27,413
Oh, amor, no ho havia de fer
esmenta això. ho sento.

1267
00:55:27,478 --> 00:55:28,853
D'acord.

1268
00:55:28,918 --> 00:55:31,733
Després hi ha el seu ull de vidre
i el seu maluc artificial

1269
00:55:31,798 --> 00:55:33,457
i la seva cama de fusta.

1270
00:55:33,527 --> 00:55:34,419
Bona tarda.

1271
00:55:34,486 --> 00:55:35,566
Hola.

1272
00:55:35,637 --> 00:55:36,815
Vols un seient?

1273
00:55:36,885 --> 00:55:38,260
Segur. Endavant.

1274
00:55:41,878 --> 00:55:43,733
Sr. Mercer:
Vull dir, mentre estic assegut aquí,

1275
00:55:43,798 --> 00:55:46,132
allò que veig quan jo
mireu vosaltres dos,

1276
00:55:46,197 --> 00:55:50,704
allò que em mou
és el teu amor incondicional.

1277
00:55:50,773 --> 00:55:51,820
Escolta, escolta.

1278
00:55:51,893 --> 00:55:53,038
Gràcies.

1279
00:55:53,109 --> 00:55:56,142
Això significa molt per a nosaltres,
sobretot vinent de tu.

1280
00:55:56,213 --> 00:55:59,028
Vull dir, estàs casat,
i realment ho saps.

1281
00:55:59,093 --> 00:56:00,467
Sí.

1282
00:56:00,533 --> 00:56:02,867
Excepte tu, Darcy.
Només fa 5 anys que estàs casat.

1283
00:56:02,933 --> 00:56:04,788
Bé, això és
només orelles de gos.

1284
00:56:04,853 --> 00:56:07,667
Però els Mercer i els Davenport
això realment, eh...

1285
00:56:07,732 --> 00:56:10,547
Bé, de fet, Elizabeth i jo
s'han casat,

1286
00:56:10,613 --> 00:56:12,468
què, amor, 4 anys?

1287
00:56:12,533 --> 00:56:15,348
4 anys. Segon matrimoni
per a tots dos.

1288
00:56:15,413 --> 00:56:17,268
Sóc més simpàtic que la seva exdona, però.
Ha ha!

1289
00:56:17,333 --> 00:56:19,187
El segon
per a mi també,

1290
00:56:19,252 --> 00:56:22,548
però només et cases
per segona vegada una vegada.

1291
00:56:22,612 --> 00:56:24,467
Senyora Mercer:
Jackie...

1292
00:56:24,532 --> 00:56:25,426
Ohh...

1293
00:56:25,492 --> 00:56:26,866
El meu tercer.

1294
00:56:26,933 --> 00:56:30,707
Vaja! Llavors, realment ho sabeu
del que estàs parlant.

1295
00:56:30,772 --> 00:56:31,666
Sí.

1296
00:56:31,732 --> 00:56:33,587
Senyora Mercer: Ho fem.

1297
00:56:33,652 --> 00:56:36,718
Ha ha ha.

1298
00:56:39,412 --> 00:56:43,241
Així que, Nick, digues-m'ho
sobre vídeos.

1299
00:56:43,316 --> 00:56:45,421
Bé, què
t'agradaria saber-ho?

1300
00:56:45,491 --> 00:56:47,498
Bé, com vas?
entrar en aquesta línia de treball?

1301
00:56:47,571 --> 00:56:48,880
Vull dir, miro
ells tot el temps.

1302
00:56:48,947 --> 00:56:51,281
Molt fum, molt
de noies mig nues.

1303
00:56:51,347 --> 00:56:52,809
Bé, sembla una manera decent
per guanyar-se la vida.

1304
00:56:52,883 --> 00:56:55,850
eh. De debò?

1305
00:56:59,028 --> 00:57:02,540
Això no ho són realment
el tipus de vídeos que faig.

1306
00:57:02,611 --> 00:57:06,156
Oh, no ho entenc.
Tots semblen gairebé iguals.

1307
00:57:06,226 --> 00:57:07,852
Quin-Quin tipus
ho fas?

1308
00:57:07,923 --> 00:57:12,364
Grabo bodes en vídeo.

1309
00:57:12,435 --> 00:57:17,671
Oh! Bé, això-
Això és diferent.

1310
00:57:17,746 --> 00:57:19,950
Um, bé, com ho va fer
entres en això?

1311
00:57:24,946 --> 00:57:27,761
Eh, estava buscant
per una feina

1312
00:57:27,826 --> 00:57:29,288
això m'exigiria treballar
tants dies a la setmana com sigui possible,

1313
00:57:29,362 --> 00:57:33,039
i el teu casament entre setmana
és un fet força inusual.

1314
00:57:33,106 --> 00:57:36,236
De fet, pots fer
viure així?

1315
00:57:36,305 --> 00:57:38,793
Gravació d'un casament
o dos els caps de setmana?

1316
00:57:38,865 --> 00:57:40,294
Vull dir, això
et satisfà?

1317
00:57:40,369 --> 00:57:42,224
No.

1318
00:57:42,289 --> 00:57:45,550
Però un cop vaig començar
gravar en vídeo els casaments de la gent,

1319
00:57:45,616 --> 00:57:48,813
ho farien, ja saps,
vine a mi per altres coses.

1320
00:57:48,881 --> 00:57:51,783
Ja saps: "La meva dona té un nadó
dutxa. Podries gravar-ho en vídeo? '

1321
00:57:51,857 --> 00:57:55,054
O "Ei, la meva filla s'està batejant.
Podries passar? '

1322
00:57:55,121 --> 00:57:57,575
O "El meu fill té el protagonisme a l'escola
jugar. Has de ser-hi".

1323
00:57:57,648 --> 00:58:03,693
Vaig estar treballant 6, 7 dies
una setmana, i em va encantar.

1324
00:58:03,760 --> 00:58:05,670
No ho puc explicar
realment.

1325
00:58:05,745 --> 00:58:09,454
Alguna cosa sobre veure com és un nadó
benvingut al món per la seva nova família

1326
00:58:09,520 --> 00:58:13,295
o un nen que aconsegueix el primer bateig
en un petit partit de lliga.

1327
00:58:13,360 --> 00:58:14,636
No ho sé.

1328
00:58:14,705 --> 00:58:17,126
No ho sé.
És, eh...

1329
00:58:17,200 --> 00:58:19,109
És un honor.

1330
00:58:19,184 --> 00:58:22,861
És un honor que em demanin aquesta gent
per estar allà per aquests moments...

1331
00:58:22,928 --> 00:58:26,244
i em paguen per això.

1332
00:58:31,343 --> 00:58:34,540
M'agradaria proposar
un últim brindis...

1333
00:58:34,608 --> 00:58:36,463
al nostre nou amic Nick...

1334
00:58:36,528 --> 00:58:40,171
definitivament algú
M'agradaria tenir al meu bot salvavides.

1335
00:58:40,238 --> 00:58:41,132
Escolta, escolta.

1336
00:58:41,198 --> 00:58:42,092
Salutacions.

1337
00:58:42,159 --> 00:58:43,468
Gràcies.

1338
00:58:45,935 --> 00:58:47,845
Què dius,
mel?

1339
00:58:47,919 --> 00:58:50,669
No tinguis por
per submergir-se directament.

1340
00:59:06,095 --> 00:59:07,469
Vaja.

1341
00:59:10,350 --> 00:59:11,779
Ejem.

1342
00:59:11,855 --> 00:59:13,228
Em vaig adonar de sobte

1343
00:59:13,293 --> 00:59:15,148
que no t'he dit
que bonica et veus aquesta nit.

1344
00:59:15,214 --> 00:59:18,029
Oh, Nick, vinga.
No malgastis aquestes coses.

1345
00:59:18,094 --> 00:59:19,949
Aquí no hi ha ningú.
No et poden escoltar.

1346
00:59:27,693 --> 00:59:30,508
Oh, ho sento.

1347
00:59:30,573 --> 00:59:32,428
ho sento.

1348
00:59:32,494 --> 00:59:34,348
Gràcies.

1349
00:59:36,813 --> 00:59:38,188
Gràcies.

1350
00:59:42,509 --> 00:59:44,364
Vols ballar?
Potser hauríem de ballar.

1351
00:59:44,429 --> 00:59:45,803
Sí, sí.

1352
01:00:04,589 --> 01:00:07,404
Llavors, com ho fas
creus que va?

1353
01:00:07,469 --> 01:00:09,802
Um, bé, suposo.

1354
01:00:09,867 --> 01:00:13,163
Però ja saps si algun de nosaltres
no comença aquesta lluita aviat,

1355
01:00:13,228 --> 01:00:15,530
um, de tots
ho trobarà a faltar.

1356
01:00:15,596 --> 01:00:17,003
D'acord.

1357
01:00:18,507 --> 01:00:21,322
Jo estava, eh...
Estava pensant.

1358
01:00:23,788 --> 01:00:27,017
Què passaria si, eh, què passaria si no ho fes
triar una baralla amb tu aquesta nit?

1359
01:00:27,084 --> 01:00:30,432
Ja saps, què passaria si acabéssim
el nostre dinar amb aquesta gent i...

1360
01:00:30,507 --> 01:00:31,751
I què?

1361
01:00:31,819 --> 01:00:33,794
Um, no ho sé.

1362
01:00:33,867 --> 01:00:36,201
Ja saps, jo...

1363
01:00:36,267 --> 01:00:38,056
Ja saps,
Podria baixar els caps de setmana.

1364
01:00:38,123 --> 01:00:40,457
Podria arribar-hi
et coneixem millor.

1365
01:00:40,523 --> 01:00:41,417
Ejem.

1366
01:00:41,483 --> 01:00:43,338
Sempre pots
trencar amb mi...

1367
01:00:43,403 --> 01:00:45,258
pel camí,
saps?

1368
01:00:45,323 --> 01:00:46,600
Mm-hmm.

1369
01:00:46,667 --> 01:00:49,001
Ho sento si et faig la vida
més complicat, Kate, d'acord?

1370
01:00:49,067 --> 01:00:51,401
Però et trobo
tan atractiu.

1371
01:00:51,466 --> 01:00:53,408
D'acord, para! No ho facis!
Escolta, no diguis això.

1372
01:00:53,482 --> 01:00:56,297
Vinga. Mira,
per això et volia pagar.

1373
01:00:56,362 --> 01:00:58,697
D'acord. No, tens raó.
ho sento.

1374
01:00:58,763 --> 01:01:00,618
No em puc creure que demani perdó
per agradar-te.

1375
01:01:00,683 --> 01:01:03,202
És aquest altre noi?
Aquest noi que no és el teu xicot?

1376
01:01:03,273 --> 01:01:04,451
Shh! Deixa'l fora
d'això, d'acord?

1377
01:01:04,522 --> 01:01:06,148
Teníem un tracte.
Això és tot.

1378
01:01:06,218 --> 01:01:07,396
Llavors per què no ho és
el teu xicot, Kate?

1379
01:01:07,466 --> 01:01:08,327
Si t'agrada tant
i li agrades tu,

1380
01:01:08,394 --> 01:01:09,638
llavors per què no ho és
el teu xicot?

1381
01:01:09,706 --> 01:01:11,168
Perquè, tècnicament,
No estic disponible

1382
01:01:11,242 --> 01:01:14,056
perquè, tècnicament,
ets el meu xicot, d'acord?

1383
01:01:14,122 --> 01:01:16,707
Oh! Així que deixa'm arribar
aquesta recta.

1384
01:01:16,777 --> 01:01:20,836
Estàs dormint amb un noi que,
tècnicament, no pots sortir amb,

1385
01:01:20,905 --> 01:01:22,694
però ni tan sols ho faràs
considera només sortir amb mi,

1386
01:01:22,762 --> 01:01:24,834
a qui, tècnicament, aniràs
casar-se i tenir fills.

1387
01:01:24,905 --> 01:01:28,450
D'acord, mira. Escolta, no vull
data amb tu. No em vull casar amb tu.

1388
01:01:28,521 --> 01:01:31,817
No vull tenir fills amb tu.
Només vull trencar amb tu.

1389
01:01:31,881 --> 01:01:34,696
Si us plau, això és
per què estem aquí. D'acord?

1390
01:01:34,761 --> 01:01:38,437
Així que si us plau, podem
només seguir el pla?

1391
01:01:38,505 --> 01:01:39,966
Si us plau.

1392
01:01:45,321 --> 01:01:47,076
Ens veiem
Dimecres, d'acord?

1393
01:01:47,144 --> 01:01:48,606
Senyora Davenport: Bona nit.

1394
01:01:48,681 --> 01:01:51,496
Bé, ho sento, nens,
però estem fora d'aquí.

1395
01:01:51,561 --> 01:01:54,376
No, no, no,
encara no pots marxar.

1396
01:01:54,441 --> 01:01:56,296
Ho sé, ho sé, ho sento
que alguna cosa gran està a l'aire,

1397
01:01:56,361 --> 01:01:59,175
però ho he de fer
aixecar-se d'hora.

1398
01:01:59,240 --> 01:02:00,134
Tenim una reunió
amb un conseller matrimonial.

1399
01:02:00,200 --> 01:02:03,496
Nick, un plaer
conèixer-te,

1400
01:02:03,560 --> 01:02:06,855
i tu ho ets tot
Kate va dir que ho seria.

1401
01:02:06,921 --> 01:02:07,813
Bona nit.

1402
01:02:07,880 --> 01:02:09,735
Bona nit!

1403
01:02:09,800 --> 01:02:11,174
Senyora Mercer: Bona nit.

1404
01:02:11,239 --> 01:02:13,094
Bona nit.

1405
01:02:13,159 --> 01:02:15,713
Senyora Mercer: Oh, l'estimo.

1406
01:02:15,784 --> 01:02:18,369
Jackie, em va excitar
a un gran professor de pilates.

1407
01:02:18,440 --> 01:02:20,000
Molt ambiciós.

1408
01:02:20,071 --> 01:02:21,958
Sincerament.

1409
01:02:22,023 --> 01:02:25,090
Això ha estat així
una vetllada meravellosa.

1410
01:02:25,160 --> 01:02:27,232
Gràcies. Gràcies.

1411
01:02:27,303 --> 01:02:28,612
Sí, ha estat.
Realment ho ha estat.

1412
01:02:29,959 --> 01:02:33,920
Sr. Davenport: Bé, um,
un per a la carretera?

1413
01:02:38,279 --> 01:02:41,824
El meu! mel!
Ets-disculpeu-me.

1414
01:02:41,894 --> 01:02:43,803
Això és tan estrany, jo-

1415
01:02:43,878 --> 01:02:45,983
Vinga!

1416
01:02:47,654 --> 01:02:50,043
Tot bé
allà sota?

1417
01:02:50,119 --> 01:02:51,907
Ooh! Sí!

1418
01:02:51,974 --> 01:02:55,073
Només, eh, vaig donar una puntada de peu
jo mateix a la canell.

1419
01:02:55,142 --> 01:02:56,898
Ell sempre ho és
sempre fent això.

1420
01:02:56,966 --> 01:02:59,071
Només té això
cosa estranya que...

1421
01:02:59,142 --> 01:03:00,189
Espasme.

1422
01:03:00,262 --> 01:03:01,986
Oh, amor, ja ho saps
què? Per cert,

1423
01:03:02,054 --> 01:03:03,427
no et molestis a volar
el proper cap de setmana.

1424
01:03:03,493 --> 01:03:05,348
Vull dir, realment necessito gastar
Dissabte i diumenge

1425
01:03:05,414 --> 01:03:07,104
esbrinar
els nous mitjans compren

1426
01:03:07,174 --> 01:03:08,384
per a la següent ronda
de les proves de Gulden.

1427
01:03:08,454 --> 01:03:09,436
Oh! Ei.

1428
01:03:09,510 --> 01:03:12,260
Si has de treballar,
has de treballar, oi?

1429
01:03:12,326 --> 01:03:15,042
Vull dir, amb quina freqüència ho fa algú
la nostra edat té l'oportunitat

1430
01:03:15,109 --> 01:03:16,386
que té Kate?

1431
01:03:16,453 --> 01:03:17,827
Hi ha un equip
jugador allà mateix.

1432
01:03:17,893 --> 01:03:19,649
Vosaltres,
equip-shmeam.

1433
01:03:19,717 --> 01:03:21,660
Oh, saps què més,
però?

1434
01:03:21,733 --> 01:03:23,773
Sobre els teus pares
Festa del 35è aniversari?

1435
01:03:23,845 --> 01:03:25,022
Mmm?

1436
01:03:25,092 --> 01:03:26,586
No crec que pugui
comprometre's amb la data, amor.

1437
01:03:26,660 --> 01:03:28,515
ho sento.
Simplement no puc.

1438
01:03:28,580 --> 01:03:30,784
No sé on anem
estar amb Gulden's en aquell moment.

1439
01:03:30,853 --> 01:03:32,609
No et preocupis per això.
Estic segur que la mare i el pare ho entendran.

1440
01:03:32,677 --> 01:03:34,564
Els podeu veure
en el seu 36è aniversari.

1441
01:03:39,908 --> 01:03:42,723
Estimat, ja ho saps
què més sobre aquest altre tema?

1442
01:03:42,788 --> 01:03:47,043
He decidit que no hi ha nadons fins que jo
va passar 10 bons anys a l'agència.

1443
01:03:47,108 --> 01:03:50,305
Vull dir, crec
Això li dec al senyor Mercer.

1444
01:03:50,372 --> 01:03:53,274
Ja saps,
Vaig tenir un pressentiment.

1445
01:03:53,348 --> 01:03:54,722
Així que per això
el proper cap de setmana-

1446
01:03:54,789 --> 01:03:56,163
quan treballes,
és clar-

1447
01:03:56,228 --> 01:04:00,002
Vaig a mirar-ho
aquella cosa de mare substituta

1448
01:04:00,067 --> 01:04:02,140
n'hem parlat, d'acord?

1449
01:04:02,212 --> 01:04:06,751
Vull dir, un home ha de fer
què ha de fer un home, saps?

1450
01:04:06,820 --> 01:04:09,602
Disculpeu-me només un segon,
perquè tornaré de seguida.

1451
01:04:09,667 --> 01:04:10,561
Disculpeu-me.

1452
01:04:10,627 --> 01:04:12,034
Afanya't, amor.

1453
01:04:12,099 --> 01:04:13,692
Oh, no et preocupis.
ho faré.

1454
01:04:13,763 --> 01:04:15,836
D'acord.

1455
01:04:15,939 --> 01:04:21,602
Disculpeu, em preguntava: podríeu
marcar un número de telèfon per a mi?

1456
01:04:21,667 --> 01:04:24,220
Certament,
Senyoreta.

1457
01:04:24,291 --> 01:04:29,758
Però vull dir, fins i tot llavors, ja ho saps,
amb tot això, encara ho sabia.

1458
01:04:29,827 --> 01:04:31,070
Déu meu, ho era
20 lliures més pesats.

1459
01:04:31,138 --> 01:04:32,632
Vull dir, això és difícil
imaginar.

1460
01:04:32,706 --> 01:04:34,430
Sí, ho és, oi?
Ei, aquí està ella.

1461
01:04:34,499 --> 01:04:35,775
Aquí estic.

1462
01:04:35,842 --> 01:04:36,988
Que tingueu una bona xerrada
amb tu mateix?

1463
01:04:37,059 --> 01:04:38,073
Sí,
Sens dubte ho vaig fer.

1464
01:04:39,107 --> 01:04:41,081
Crec que sí
a la teva bossa.

1465
01:04:41,154 --> 01:04:44,023
Ha! És nostre.

1466
01:04:44,098 --> 01:04:45,473
hola?

1467
01:04:46,978 --> 01:04:51,234
Sí. Aguanta, si us plau.

1468
01:04:51,298 --> 01:04:53,402
És per a tu.
És ella.

1469
01:04:53,473 --> 01:04:55,164
Qui ella? Què?

1470
01:04:55,233 --> 01:04:57,088
Va, Nick.
Això és prou humiliant.

1471
01:04:57,153 --> 01:04:58,779
Només ho faries
agafar el telèfon?

1472
01:05:00,418 --> 01:05:03,231
hola?

1473
01:05:03,297 --> 01:05:04,225
No hi ha ningú,
Kate.

1474
01:05:04,289 --> 01:05:06,907
Bé, no, ara no
no n'hi ha. No!

1475
01:05:06,977 --> 01:05:08,439
Estimat?

1476
01:05:08,513 --> 01:05:11,033
Vaig pensar que s'havia acabat.
Vaig pensar que estava fora de la teva vida.

1477
01:05:11,105 --> 01:05:12,796
No et puc creure.

1478
01:05:12,865 --> 01:05:16,181
No m'ho puc creure.
ho sento. Això és-Oh, Déu!

1479
01:05:16,257 --> 01:05:18,591
Bé, potser la resta de nosaltres
hauria d'anar al bar uns moments.

1480
01:05:18,657 --> 01:05:20,119
No, no, no!

1481
01:05:20,193 --> 01:05:22,397
Nosaltres-nosaltres-podem anar
al bar, si us plau!

1482
01:05:22,465 --> 01:05:25,333
Podem anar al bar.

1483
01:05:25,408 --> 01:05:27,830
Amor, per què no anem al bar?
on podem parlar d'això?

1484
01:05:27,905 --> 01:05:30,044
No. Vas al bar, Nick!
Vas al bar,

1485
01:05:30,113 --> 01:05:32,284
perquè allà va la gent
quan volen conèixer gent

1486
01:05:32,353 --> 01:05:34,208
a part de les seves dones
i els seus nuvis, no?

1487
01:05:34,273 --> 01:05:37,240
I a més, saps què?
No tenim res de què parlar

1488
01:05:37,311 --> 01:05:40,857
perquè teníem un acord
i l'has trencat!

1489
01:05:40,928 --> 01:05:44,224
I no crec
M'agrada molt més!

1490
01:05:44,288 --> 01:05:47,004
Senyora Mercer: Ho estàs fent
el correcte, amor.

1491
01:05:47,071 --> 01:05:48,762
Posa el peu ara.

1492
01:05:48,831 --> 01:05:50,042
Gràcies.

1493
01:05:58,431 --> 01:06:00,187
Així que tinc una mestressa.

1494
01:06:00,255 --> 01:06:02,743
Vols dir que ho admets?

1495
01:06:02,816 --> 01:06:04,604
Sí.

1496
01:06:06,592 --> 01:06:07,966
Ho admeto.

1497
01:06:08,031 --> 01:06:09,405
D'acord.

1498
01:06:09,471 --> 01:06:11,031
Sí, ho admeto.
No m'avergonyeix, d'acord?

1499
01:06:11,103 --> 01:06:13,340
I saps per què
Tinc una mestressa?

1500
01:06:13,407 --> 01:06:15,349
Perquè ella ho té
una mestressa, també.

1501
01:06:15,423 --> 01:06:17,245
Ella és gai?

1502
01:06:17,311 --> 01:06:18,773
Què estàs dient?

1503
01:06:18,847 --> 01:06:19,958
- Vols saber què dic?
- Sí!

1504
01:06:20,030 --> 01:06:21,405
Et diré què
Estic dient!

1505
01:06:21,470 --> 01:06:24,088
Ja no puc jugar segons descuidats
a tu i a la teva feina!

1506
01:06:24,158 --> 01:06:26,941
Estàs tan enamorat
amb Mercer Advertising!

1507
01:06:27,007 --> 01:06:29,178
És tot el que fas! Ets tot tu
pensa-hi! És tot el que parles!

1508
01:06:29,247 --> 01:06:31,418
Fill, vull que baixis
la teva veu i seure.

1509
01:06:31,486 --> 01:06:32,795
Disculpeu-me!

1510
01:06:32,862 --> 01:06:35,732
Si algun de vosaltres sap com és?
per ser sempre el número dos

1511
01:06:35,806 --> 01:06:37,661
als ulls de
la dona que estimes?

1512
01:06:42,045 --> 01:06:43,420
Jo sí.

1513
01:06:46,366 --> 01:06:48,090
Ara ho sé
com se sent Gulden.

1514
01:06:49,662 --> 01:06:52,051
Katie, ja no puc competir
amb aquest home i la seva companyia,

1515
01:06:52,125 --> 01:06:53,532
i vull sortir!

1516
01:06:53,598 --> 01:06:55,670
Què! Què!
No, no, Nick!

1517
01:06:55,741 --> 01:06:56,886
Nick, no. tu
no pot fer això.

1518
01:06:56,957 --> 01:06:59,259
Jove, això no
el temps i no el lloc.

1519
01:06:59,325 --> 01:07:02,970
Disculpeu-me!
No em vull casar amb tu, Kate!

1520
01:07:03,037 --> 01:07:05,754
Ho entens?
No em vull casar amb tu!

1521
01:07:05,821 --> 01:07:09,847
S'ha acabat! M'escoltes!
Ja no em vull casar amb tu.

1522
01:07:09,917 --> 01:07:11,259
Avui no!
Demà no!

1523
01:07:17,116 --> 01:07:18,971
Deixa'm dir-te
alguna cosa.

1524
01:07:19,036 --> 01:07:22,550
Potser siguis un heroi,
però no ets un cavaller.

1525
01:07:22,621 --> 01:07:23,668
Vinga, Katie. S'ha acabat el sopar.
Sortim d'aquí.

1526
01:07:23,741 --> 01:07:25,595
D'acord.

1527
01:07:32,861 --> 01:07:36,089
Ja saps, una cosa és enganyar
després d'uns anys de matrimoni,

1528
01:07:36,155 --> 01:07:38,130
però mentre ets
encara solter?!

1529
01:07:39,868 --> 01:07:42,388
Vergonya!

1530
01:07:46,301 --> 01:07:49,595
No us molesteu mirar enrere.
Ell està fora de la teva vida.

1531
01:07:49,659 --> 01:07:50,968
Vinga.

1532
01:08:08,380 --> 01:08:10,234
Ei, com va la cama?

1533
01:08:13,659 --> 01:08:15,033
Penseu que viuré.

1534
01:08:15,099 --> 01:08:16,474
Sí?

1535
01:08:16,539 --> 01:08:19,538
Ho sento. En tinc una mica
endut allà dins.

1536
01:08:21,274 --> 01:08:24,089
Així que suposo que ara, eh...

1537
01:08:24,154 --> 01:08:25,648
Ara és la teva vida
perfecte, eh?

1538
01:08:25,722 --> 01:08:29,367
Bé, eh...

1539
01:08:29,435 --> 01:08:31,092
Sí, de fet.

1540
01:08:34,234 --> 01:08:37,049
Això és genial.
Realment, això és genial.

1541
01:08:43,929 --> 01:08:47,607
No vaig conèixer ningú a la meva vida que ho sabés
el que ells volien més que tu.

1542
01:08:51,033 --> 01:08:52,407
Això és un compliment?

1543
01:08:52,473 --> 01:08:55,288
Sí, és un compliment.
Sens dubte un compliment.

1544
01:08:55,353 --> 01:08:56,247
Gràcies.

1545
01:08:56,313 --> 01:08:58,255
De benvingut.

1546
01:09:11,673 --> 01:09:13,528
Això de Sam
un noi afortunat.

1547
01:09:16,889 --> 01:09:19,442
Assegureu-vos de dir-ho
ell ho vaig dir, d'acord?

1548
01:09:45,208 --> 01:09:47,062
No se suposa?
per estar amb el teu xicot?

1549
01:09:47,127 --> 01:09:49,461
Com ho va fer en nom de Déu
te desfer d'ell?

1550
01:09:49,527 --> 01:09:51,382
Oh, va ser horrible,
tan horrible.

1551
01:09:51,448 --> 01:09:53,782
Vam tenir aquesta gran lluita
davant de tothom.

1552
01:09:53,847 --> 01:09:56,662
Però està bé.
S'ha acabat. Ho vam acabar.

1553
01:10:00,567 --> 01:10:02,421
Què?

1554
01:10:02,487 --> 01:10:06,262
Bé, espero que tu
no va fer això per mi.

1555
01:10:06,327 --> 01:10:08,182
No.

1556
01:10:08,247 --> 01:10:11,541
Egomaníac,
Ho vaig fer per mi.

1557
01:10:15,383 --> 01:10:17,717
Ara, per què ets allà?
i sóc aquí?

1558
01:10:17,782 --> 01:10:20,596
Només crec que hauries de respirar
i pensa-ho bé.

1559
01:10:20,661 --> 01:10:23,476
Vull dir, el que vas tenir amb Nick
va ser realment especial.

1560
01:10:23,542 --> 01:10:27,317
De debò?
Creus que sí, eh?

1561
01:10:29,302 --> 01:10:30,676
Hmm.

1562
01:10:34,582 --> 01:10:35,956
Saps què, Sam?

1563
01:10:36,021 --> 01:10:37,876
Sempre ho seràs
aquell noi del restaurant

1564
01:10:37,941 --> 01:10:39,796
qui, quan arriba
el que va ordenar,

1565
01:10:39,861 --> 01:10:42,675
sempre desitja que ho aconsegueix
el que va fer l'home al seu costat.

1566
01:10:42,741 --> 01:10:45,075
Oh, espera, espera.
Vinga, què estàs fent?

1567
01:10:45,141 --> 01:10:46,035
Si us plau, no
deixar boig.

1568
01:10:46,101 --> 01:10:47,476
No, hauria de marxar.

1569
01:10:47,541 --> 01:10:48,915
Què ets?
parlant?

1570
01:10:48,981 --> 01:10:50,836
Vine aquí, deixa'm fer-te
una bona tassa de cafè.

1571
01:10:50,902 --> 01:10:52,755
Ni tan sols ho saps
com em prenc el cafè.

1572
01:10:52,821 --> 01:10:55,155
Bé, ja em diràs,
i llavors ho sabré.

1573
01:10:55,220 --> 01:10:57,075
No. Vinga! No!
Em deixareu sortir d'aquí?

1574
01:10:57,140 --> 01:10:58,034
Espera,
aquest s'enganxa.

1575
01:10:59,541 --> 01:11:01,451
Déu meu, ho sento molt.
Estàs bé?

1576
01:11:18,452 --> 01:11:20,111
Això va ser ràpid.

1577
01:11:20,180 --> 01:11:22,122
Ho sento.

1578
01:11:22,196 --> 01:11:24,716
Jesús!

1579
01:11:25,939 --> 01:11:27,794
Què va passar, Kate?
T'ha colpejat?

1580
01:11:27,859 --> 01:11:29,714
No. Com tota la resta
que és una merda a la meva vida,

1581
01:11:29,779 --> 01:11:30,673
Ho vaig fer a mi mateix.

1582
01:11:30,739 --> 01:11:32,114
Vine aquí.

1583
01:11:32,180 --> 01:11:33,554
No és gran cosa.

1584
01:11:33,619 --> 01:11:35,474
Què vols dir que no és gran cosa?
Sembles un mapache.

1585
01:11:35,540 --> 01:11:36,913
Només necessito agafar gel
sobre això, això és tot.

1586
01:11:36,979 --> 01:11:37,873
D'acord, et portaré gel.
Et portaré gel.

1587
01:11:37,939 --> 01:11:39,314
Oh, sóc una noia gran.

1588
01:11:39,379 --> 01:11:40,273
seure. seure.

1589
01:11:40,339 --> 01:11:41,713
No vagis enlloc.
Queda't.

1590
01:11:44,660 --> 01:11:45,707
Tens algun bistec?

1591
01:11:45,780 --> 01:11:47,089
No.

1592
01:11:47,155 --> 01:11:49,707
Bé, no crec que aquesta cuina magra sigui
va a fer-ho.

1593
01:11:49,779 --> 01:11:50,826
Aquí.

1594
01:11:50,898 --> 01:11:53,801
Per cert, la teva mare
trucada unes 5 vegades.

1595
01:11:53,874 --> 01:11:56,111
Deixo la màquina
aconseguir-ho.

1596
01:11:56,179 --> 01:11:57,073
Gràcies.

1597
01:11:57,139 --> 01:11:58,033
Són pèsols.

1598
01:11:58,099 --> 01:11:59,473
Endavant.
S'han tornat a congelar.

1599
01:11:59,538 --> 01:12:02,353
D'acord.
Ah... no, no, no.

1600
01:12:02,418 --> 01:12:03,825
D'acord? Aww.

1601
01:12:06,675 --> 01:12:08,268
Oh, Déu!

1602
01:12:08,339 --> 01:12:09,166
Està a terra
sota la meva camisa.

1603
01:12:10,994 --> 01:12:13,962
hola? Hola, estic bé.
Estic viu. No vinguis.

1604
01:12:15,795 --> 01:12:20,071
El meu vestit floral, les meves sandàlies de pell de serp,
i la meva bossa de perles.

1605
01:12:22,993 --> 01:12:25,481
Sí. Sí. No.
L'estimaven, mare.

1606
01:12:25,553 --> 01:12:28,204
Va ser
una gran nit. Nosaltres...

1607
01:12:30,066 --> 01:12:32,040
Vull dir, però ja saps,
alguna cosa va passar realment. No.

1608
01:12:32,113 --> 01:12:35,310
I, eh... Ma,
T'he de tornar a trucar.

1609
01:12:35,377 --> 01:12:37,930
Per què ho vas fer?

1610
01:12:39,153 --> 01:12:40,680
No sé què fer.
No sé què fer.

1611
01:12:40,754 --> 01:12:41,963
Contesta el telèfon.

1612
01:12:42,032 --> 01:12:43,559
No, no vull mentir.
No vull mentir-li.

1613
01:12:43,633 --> 01:12:44,680
Llavors no.

1614
01:12:55,632 --> 01:12:56,526
Hola, Ma.

1615
01:12:56,592 --> 01:13:00,367
Sí. No.
Va passar alguna cosa.

1616
01:13:00,433 --> 01:13:02,287
No ho sé
què va passar.

1617
01:13:02,353 --> 01:13:05,647
No. Ho sé, ho sé, Ma.

1618
01:13:05,712 --> 01:13:08,462
Sé què va passar.
Només vaig entrar en pànic.

1619
01:13:08,528 --> 01:13:11,790
Perquè no vull que ho siguis
decebut amb mi.

1620
01:13:14,512 --> 01:13:16,169
D'acord.

1621
01:13:16,239 --> 01:13:19,501
Sé que penses que mai podria
et decebre, però, mare, deixa'm que et digui,

1622
01:13:19,567 --> 01:13:20,461
podria.

1623
01:13:21,968 --> 01:13:25,742
Ah, sí, això és el que eres
parlant, oi?

1624
01:13:25,807 --> 01:13:28,142
Bé, ja saps,
l'estimaven sobretot.

1625
01:13:30,127 --> 01:13:32,461
On és ell?

1626
01:13:32,528 --> 01:13:33,902
Ara?

1627
01:13:33,967 --> 01:13:35,080
Um...

1628
01:13:36,528 --> 01:13:38,698
Bé, mira, ara, què vols dir
quan dius "on és?"

1629
01:13:38,766 --> 01:13:39,660
Vols dir, com,
físicament ara?

1630
01:13:39,726 --> 01:13:41,549
ho sóc
aquí mateix, Rita.

1631
01:13:41,615 --> 01:13:43,982
Però, eh, has de fer-ho
promet no sorprendre's

1632
01:13:44,047 --> 01:13:46,600
o pensa menys
la teva filla, d'acord?

1633
01:13:47,886 --> 01:13:49,894
Ara mateix?

1634
01:13:49,967 --> 01:13:55,531
Um... Bé, un parell de calçotets,
una samarreta, i un somriure.

1635
01:13:57,487 --> 01:13:58,414
Sí?

1636
01:14:00,366 --> 01:14:03,879
Bé, saps què, estic buscant
a la teva foto ara mateix.

1637
01:14:07,503 --> 01:14:08,877
Sí.

1638
01:14:08,942 --> 01:14:11,560
Sí, jo, eh,
M'agrada molt.

1639
01:14:12,781 --> 01:14:15,203
Bé, de fet, eh...

1640
01:14:15,278 --> 01:14:18,475
M'agrada més ella
cada minut que passo amb ella.

1641
01:14:21,421 --> 01:14:23,755
Et donaré
Torneu a Kate ara, d'acord?

1642
01:14:25,742 --> 01:14:28,557
Bé, tinc ganes
per conèixer-te també, Rita.

1643
01:14:28,622 --> 01:14:29,832
Adéu.

1644
01:14:35,341 --> 01:14:37,676
Escolta, mare,
Ara penjaré, d'acord?

1645
01:14:40,141 --> 01:14:41,516
Oh, Déu meu.

1646
01:14:43,500 --> 01:14:46,315
Un diafragma, una esponja,
i una goma. Adéu.

1647
01:15:17,995 --> 01:15:19,369
Gràcies per això.

1648
01:15:44,874 --> 01:15:48,965
Macy Gray: Jocs, canvis i pors

1649
01:15:49,034 --> 01:15:53,224
Quan marxaran d'aquí?

1650
01:15:53,290 --> 01:15:55,679
Quan s'aturaran

1651
01:15:55,754 --> 01:15:58,792
Crec aquesta mentida,
i m'ofego

1652
01:15:58,858 --> 01:16:02,502
Intento marxar,
i ensopego

1653
01:16:02,570 --> 01:16:05,090
I encara que ho intento
amaga-ho, està clar

1654
01:16:05,162 --> 01:16:08,479
El meu món s'enfonsa
quan no hi ets

1655
01:16:08,554 --> 01:16:10,920
Adéu, i m'ofego

1656
01:16:10,986 --> 01:16:14,247
Intento marxar,
i ensopego

1657
01:16:14,314 --> 01:16:16,169
I encara que intento amagar-ho

1658
01:16:16,234 --> 01:16:17,379
Està clar

1659
01:16:17,450 --> 01:16:19,970
El meu món s'enfonsa
quan no estàs a prop

1660
01:16:20,041 --> 01:16:21,218
Estàs fent broma.

1661
01:16:21,289 --> 01:16:23,111
La seva mestressa va aparèixer
allà mateix al sopar?

1662
01:16:23,177 --> 01:16:24,584
Sí. Vaig sentir la Kate
va tenir una avaria completa.

1663
01:16:24,649 --> 01:16:26,023
I després la senyora Mercer
o bé li va donar un cop de puny

1664
01:16:26,089 --> 01:16:27,464
o punxades
la xicota.

1665
01:16:27,529 --> 01:16:28,936
Vaig sentir el noi
va donar un cop de puny al senyor Mercer.

1666
01:16:29,001 --> 01:16:30,823
Vaig sentir que es va convertir en una baralla gegant,
tothom colpejant a tothom.

1667
01:16:30,890 --> 01:16:32,066
Shh.

1668
01:16:34,825 --> 01:16:37,761
Al matí.

1669
01:16:39,561 --> 01:16:40,455
Ho veus?

1670
01:16:41,513 --> 01:16:43,781
Ella sembla
Petey de Our Gang.

1671
01:17:03,464 --> 01:17:04,445
hola.

1672
01:17:04,519 --> 01:17:05,796
Encara hi ets.

1673
01:17:05,863 --> 01:17:08,678
No, no passa res.

1674
01:17:08,743 --> 01:17:12,998
Acabo de tenir això horrible
sentiment, eh,

1675
01:17:13,064 --> 01:17:15,397
això, eh...

1676
01:17:15,462 --> 01:17:18,692
Que tu marxaries i jo no
tindreu l'oportunitat d'acomiadar-me.

1677
01:17:20,583 --> 01:17:21,860
Ja saps com has dit,

1678
01:17:21,928 --> 01:17:24,033
um, ahir a la nit sobre
baixant els caps de setmana-

1679
01:17:24,103 --> 01:17:25,150
Ejem.

1680
01:17:25,223 --> 01:17:29,314
Uh, saps què?
He de tornar-te a trucar.

1681
01:17:29,383 --> 01:17:31,073
Estaràs una estona?
Et puc tornar a trucar?

1682
01:17:31,143 --> 01:17:32,604
No vagis lluny.

1683
01:17:36,583 --> 01:17:39,396
Això devia ser tot un espectacle
et vas posar ahir a la nit.

1684
01:17:39,462 --> 01:17:41,317
És tot de qualsevol
parlant de.

1685
01:17:41,382 --> 01:17:43,237
m'agrada
la cosa d'Audrey Hepburn.

1686
01:17:43,302 --> 01:17:44,676
Bon toc.

1687
01:17:44,742 --> 01:17:47,012
Tothom suposarà que estàs quiet
plorant els teus ulls.

1688
01:17:47,079 --> 01:17:48,256
Sí.

1689
01:17:48,326 --> 01:17:49,951
Darce, realment ho he fet
parlar-te d'alguna cosa.

1690
01:17:50,021 --> 01:17:53,567
Bé, el senyor Mercer i jo, ho tenim
alguna cosa de la qual ens agradaria parlar amb tu.

1691
01:17:53,638 --> 01:17:56,060
Què? Què he fet?

1692
01:17:56,134 --> 01:17:59,067
Sí, bé, estic content
estàs content.

1693
01:17:59,141 --> 01:18:00,603
Ho sé.
Absolutament.

1694
01:18:00,678 --> 01:18:01,660
Ejem.

1695
01:18:01,734 --> 01:18:03,970
Uh, espera.
Les meves tropes acaben d'arribar.

1696
01:18:04,037 --> 01:18:06,721
Sí, et tornaré a trucar.

1697
01:18:08,358 --> 01:18:09,503
Senyores.

1698
01:18:17,317 --> 01:18:21,091
Um, tots d'acord?

1699
01:18:21,156 --> 01:18:23,971
Oh, bé,
ella només és... ja ho saps.

1700
01:18:24,036 --> 01:18:25,891
Bé. Bé.

1701
01:18:25,957 --> 01:18:29,252
Acabem de rebre els resultats
Prova de publicitat de Gulden a Rochester,

1702
01:18:29,317 --> 01:18:33,091
i tothom està tan content d'haver-ho fet
va decidir llançar a nivell nacional A. SA.P.

1703
01:18:33,156 --> 01:18:34,466
Oh, Déu!

1704
01:18:34,532 --> 01:18:36,921
Ara, què vol dir aquest vistiplau anticipat
és que tenim una oportunitat

1705
01:18:36,997 --> 01:18:38,851
a reunir alguna cosa
per al Super Bowl.

1706
01:18:39,973 --> 01:18:42,690
Baby, el Super Bowl!
El Super Bowl, nena!

1707
01:18:42,756 --> 01:18:43,868
Oh, Déu meu!

1708
01:18:43,939 --> 01:18:44,867
El Super Bowl.

1709
01:18:44,932 --> 01:18:46,656
Oh, vaja.
Oh, hi ha el dolor al pit.

1710
01:18:46,724 --> 01:18:50,269
Davenport i la seva gent estan passant
passat demà per escoltar conceptes.

1711
01:18:50,340 --> 01:18:51,323
Sí. Déu.

1712
01:18:51,396 --> 01:18:52,706
Puc prendre un mocador,
si us plau?

1713
01:18:52,772 --> 01:18:55,105
També-I això és
una mica complicat per a mi,

1714
01:18:55,171 --> 01:18:57,506
però no ho deixis fer malbé
la teva bona fortuna-

1715
01:18:57,571 --> 01:18:59,710
Davenport m'ha preguntat
per allunyar la Sela del camí

1716
01:18:59,780 --> 01:19:01,274
i per fer-te creatiu
líder del compte.

1717
01:19:03,812 --> 01:19:05,666
Vaja.
Què et va passar?

1718
01:19:05,731 --> 01:19:06,811
Res.

1719
01:19:06,883 --> 01:19:08,541
Oh, no. Res.

1720
01:19:08,611 --> 01:19:09,985
Oh, no ho és... Això no ho és
el que penses que és.

1721
01:19:10,051 --> 01:19:11,327
És-és...

1722
01:19:11,395 --> 01:19:13,338
Sóc tan torpe. Jo estava
vestir-se a les fosques-

1723
01:19:13,411 --> 01:19:15,745
Mira, sé que això
no cal dir-ho.

1724
01:19:15,810 --> 01:19:18,625
Ahir a la nit va ser molt molest
per a tots nosaltres.

1725
01:19:18,690 --> 01:19:20,545
Vull dir, ningú més
que tu, n'estic segur,

1726
01:19:20,610 --> 01:19:22,465
però aquí hi és tothom
treballant sota el supòsit

1727
01:19:22,530 --> 01:19:24,353
que aquesta part de
la teva vida s'ha acabat,

1728
01:19:24,419 --> 01:19:27,734
que aquesta persona
està fora de la teva vida.

1729
01:19:27,810 --> 01:19:29,665
Vull dir, amb
aquest gran compte,

1730
01:19:29,730 --> 01:19:33,505
tots menjarem molt
de sopars, anar a moltes funcions,

1731
01:19:33,570 --> 01:19:35,905
potser recollint
un clio o dos,

1732
01:19:35,970 --> 01:19:39,744
i no és algú
qualsevol vol tornar a veure'l...

1733
01:19:39,809 --> 01:19:41,664
segur que no amb tu.

1734
01:20:09,506 --> 01:20:12,571
Hi ha alguna cosa
malament amb el teu telèfon.

1735
01:20:12,641 --> 01:20:15,675
No, he esperat
tot el dia perquè em tornis a trucar,

1736
01:20:15,745 --> 01:20:18,079
i quan no ho vas fer,
Ho vaig descobrir.

1737
01:20:18,145 --> 01:20:20,480
Hi ha d'haver alguna cosa
malament amb això...

1738
01:20:20,545 --> 01:20:22,202
Alguna cosa no va bé
amb alguna cosa.

1739
01:20:22,272 --> 01:20:25,272
Oh, Nick, ho sento.
Ho sento molt.

1740
01:20:25,344 --> 01:20:27,199
Jo... sóc una persona terrible.

1741
01:20:27,264 --> 01:20:30,079
Simplement va aconseguir
realment boig avui aquí.

1742
01:20:30,144 --> 01:20:32,958
Bé, eh...
Bona boja?

1743
01:20:33,024 --> 01:20:35,358
Bé, bo boig,
mal boig.

1744
01:20:35,424 --> 01:20:43,029
Um... tinc una mena d'enorme
oportunitat de, um, fer un comercial.

1745
01:20:43,104 --> 01:20:44,478
Això sona bé.

1746
01:20:44,543 --> 01:20:47,839
És bo.
És bo, molt bo.

1747
01:20:47,904 --> 01:20:49,311
Uh...

1748
01:20:51,264 --> 01:20:53,946
Vull dir, ja ho saps, com tu
pot veure davant teu,

1749
01:20:54,015 --> 01:20:55,509
és, eh...

1750
01:20:55,583 --> 01:20:58,398
Estaré treballant
com boig, saps,

1751
01:20:58,463 --> 01:21:00,318
i vol dir
moltes nits tardanes

1752
01:21:00,384 --> 01:21:07,508
i, eh, terminis i,
eh, migranyes, i, eh...

1753
01:21:07,582 --> 01:21:13,660
Realment no deixa gaire
de temps per a qualsevol altra cosa.

1754
01:21:13,727 --> 01:21:16,443
Això és l'oficial
canvi de tema que acaba de passar?

1755
01:21:19,102 --> 01:21:21,917
És molt mal moment
amb això, Nick.

1756
01:21:21,982 --> 01:21:23,641
Realment mal moment.

1757
01:21:38,782 --> 01:21:40,189
Vull que tinguis això.

1758
01:21:46,878 --> 01:21:50,652
No he estat per aquí
gairebé tant com tu, Kate, però...

1759
01:21:50,718 --> 01:21:53,947
Estic bastant segur que ho has de fer
deixa-ho a la tauleta de nit.

1760
01:21:54,013 --> 01:21:55,923
D'acord. Ja saps,
no diguis això, d'acord?

1761
01:21:55,997 --> 01:21:58,332
Això és per a les vostres despeses de viatge
i els teus-els teus incidents.

1762
01:21:58,398 --> 01:21:59,739
Sé per a què serveix.

1763
01:21:59,805 --> 01:22:02,172
Bé, què fas
Vols que ho faci, eh, Nick?

1764
01:22:02,237 --> 01:22:04,092
Vull dir, em vols
només deixar-ho?

1765
01:22:04,157 --> 01:22:06,743
Tot això només perquè en teníeu un de bonic
conversa amb la meva mare per telèfon?

1766
01:22:06,813 --> 01:22:08,187
D'acord. ens veiem
al voltant, Kate.

1767
01:22:08,253 --> 01:22:10,325
O què? Només mentir? Digues-los
era mentida? Va ser tot una gran broma?

1768
01:22:10,397 --> 01:22:11,574
Vull dir...

1769
01:22:11,644 --> 01:22:12,659
Això és un pensament.

1770
01:22:12,733 --> 01:22:14,162
Oh, sí.

1771
01:22:14,236 --> 01:22:15,611
D'acord.

1772
01:22:17,693 --> 01:22:18,740
Gràcies.

1773
01:22:19,997 --> 01:22:21,970
Et deixaré la clau
sota la teva estora.

1774
01:22:24,316 --> 01:22:26,007
Vull dir, saps, Nick,
recordeu el pla?

1775
01:22:26,076 --> 01:22:27,899
Vas ser just
suposadament ha de marxar.

1776
01:22:27,964 --> 01:22:29,044
Oi?

1777
01:22:38,715 --> 01:22:42,425
Aimee Mann: M'han dit el cas
ara està tancat

1778
01:22:45,883 --> 01:22:49,144
Així puc tornar a la raó

1779
01:22:49,211 --> 01:22:50,225
Hola, mare.

1780
01:22:53,275 --> 01:22:56,308
Però quan la pregunta
es planteja

1781
01:22:59,578 --> 01:23:03,190
Tindré
aquesta minsa defensa

1782
01:23:03,258 --> 01:23:10,099
Jo ho esperava
ho sabríeu millor que això

1783
01:23:10,170 --> 01:23:16,879
Jo esperava,
però ets un aficionat

1784
01:23:16,953 --> 01:23:22,583
Jo ho esperava
ho sabries millor

1785
01:23:22,649 --> 01:23:29,140
Però m'he equivocat abans

1786
01:23:29,209 --> 01:23:30,899
La Tracy em matarà,
Vaig molt tard.

1787
01:23:30,968 --> 01:23:32,823
Segon Compartir
un taxi al centre?

1788
01:23:32,889 --> 01:23:34,743
La del meu xicot
trobant-me a PJ. La de Clarke.

1789
01:23:34,809 --> 01:23:36,183
Puc portar la Sarah?

1790
01:23:36,249 --> 01:23:38,037
Sí, suposo.

1791
01:23:46,265 --> 01:23:47,542
Carles.

1792
01:23:50,584 --> 01:23:51,958
Hola, Kate.

1793
01:23:52,024 --> 01:23:52,918
Sí?

1794
01:23:52,984 --> 01:23:54,195
Serà genial.

1795
01:23:54,264 --> 01:23:55,671
Gràcies.

1796
01:23:57,304 --> 01:23:58,198
Hola.

1797
01:23:58,264 --> 01:23:59,158
Oh! Gràcies.

1798
01:24:00,183 --> 01:24:01,077
El mateix.

1799
01:24:01,143 --> 01:24:02,518
Són dos dòlars,
si us plau?

1800
01:24:04,024 --> 01:24:05,234
Hmm.

1801
01:24:06,424 --> 01:24:07,798
D'acord.

1802
01:24:07,864 --> 01:24:08,758
Ho sento.

1803
01:24:51,958 --> 01:24:53,420
Ho sento, no puc...

1804
01:24:53,494 --> 01:24:56,690
No crec que seré capaç
per presentar aquesta idea aquesta tarda.

1805
01:25:00,597 --> 01:25:02,452
De debò?

1806
01:25:02,517 --> 01:25:03,892
Per què no?

1807
01:25:05,877 --> 01:25:07,022
És en Nick.

1808
01:25:11,157 --> 01:25:15,052
Espera un moment. Nick, el teu, eh,
promès, el tipus que t'ha enganyat?

1809
01:25:16,437 --> 01:25:18,292
D'acord.

1810
01:25:18,357 --> 01:25:24,271
D'acord, tret que mai va ser el meu
promès, i mai no em va enganyar.

1811
01:25:26,037 --> 01:25:30,292
Bé, eh,
Estic totalment confós.

1812
01:25:30,356 --> 01:25:32,211
Ho sé.

1813
01:25:32,276 --> 01:25:37,426
Ell era només aquest paio amb qui vaig passar
fer-se una fotografia en un casament.

1814
01:25:37,493 --> 01:25:39,826
Vull dir que ni tan sols ho vaig fer
conèixer-lo.

1815
01:25:39,892 --> 01:25:43,667
Només era un desconegut,
i quan es va fer famós,

1816
01:25:43,732 --> 01:25:49,329
Vaig anar i el vaig trobar i li vaig oferir
diners per venir a sopar amb nosaltres.

1817
01:25:52,372 --> 01:25:59,978
Li vaig demanar que fes el ximple
fora de si mateix, i no volia,

1818
01:26:00,052 --> 01:26:03,347
eh, però ho va fer per mi.

1819
01:26:03,411 --> 01:26:08,146
Ho va fer per complaure'm,
i ho vaig fer per agradar-te,

1820
01:26:08,211 --> 01:26:09,618
i ho sento.

1821
01:26:09,684 --> 01:26:16,786
I ho sento sobretot,
Crec que m'he convençut a mi mateix

1822
01:26:16,851 --> 01:26:20,582
que sigui quin sigui el meu talent
no havia significat res tret que

1823
01:26:20,595 --> 01:26:24,336
va venir en aquest paquet
que va agradar a tothom.

1824
01:26:27,891 --> 01:26:31,666
Suposo que es podria dir que ho vaig ser
vestir-me per a la feina que volia.

1825
01:26:35,506 --> 01:26:37,164
Seré fora de la meva oficina
en 20 minuts.

1826
01:26:50,866 --> 01:26:51,760
Ei, ei.

1827
01:26:51,826 --> 01:26:53,681
Sí?

1828
01:26:53,746 --> 01:26:56,080
No hi va haver mai un Nick?

1829
01:26:56,146 --> 01:26:57,040
No.

1830
01:26:57,106 --> 01:26:59,921
Tu-Tu només
el va inventar?

1831
01:26:59,986 --> 01:27:01,841
Sí.

1832
01:27:01,906 --> 01:27:06,640
I un dels motius
havia d'estar amb mi?

1833
01:27:06,705 --> 01:27:09,040
Mm-hmm.

1834
01:27:09,105 --> 01:27:10,087
Vaja!

1835
01:27:11,985 --> 01:27:12,879
Vaja!

1836
01:27:14,865 --> 01:27:17,352
Tu-De veritat ho ets
una noia dolenta.

1837
01:27:18,705 --> 01:27:20,134
Vull dir...

1838
01:27:22,065 --> 01:27:24,400
Tu realment
són alguna cosa.

1839
01:27:24,465 --> 01:27:26,799
Sí. Ho sé.

1840
01:27:26,865 --> 01:27:28,653
Sóc alguna cosa.

1841
01:27:30,640 --> 01:27:32,975
Ah, però ja saps, Sam...

1842
01:27:33,040 --> 01:27:34,796
Sóc una bona noia.

1843
01:27:36,401 --> 01:27:38,256
Crec que això és sempre
ha estat el nostre problema,

1844
01:27:38,321 --> 01:27:41,615
és, saps, jo-
Només sóc una bona noia.

1845
01:27:41,680 --> 01:27:42,825
Estàs segur?

1846
01:27:42,896 --> 01:27:44,968
Mm-hmm.

1847
01:27:50,319 --> 01:27:57,160
Et dic, però, si mai canvio,
ets la primera persona a qui truco.

1848
01:28:03,279 --> 01:28:04,327
Espero que sí.

1849
01:28:16,238 --> 01:28:17,132
D'acord.

1850
01:28:22,478 --> 01:28:24,748
Només, eh...
un parell de coses.

1851
01:28:27,695 --> 01:28:32,430
Ja saps, quan jo, quan vaig presentar la sol·licitud
per la meva primera feina a Young i Rubicam,

1852
01:28:32,495 --> 01:28:35,276
Els vaig dir que em vaig graduar
al 10% superior de la meva classe.

1853
01:28:36,814 --> 01:28:39,302
Bé, la veritat és que ho vaig ser
sort de graduar-se en absolut.

1854
01:28:42,574 --> 01:28:47,789
Oh! Per què no et prens uns dies de descans?
potser-potser anar al nord de l'estat,

1855
01:28:47,854 --> 01:28:49,709
potser anar a Massachusetts?

1856
01:29:09,453 --> 01:29:11,908
Escolteu aquesta música? Això vol dir
l'acte principal està a punt de començar,

1857
01:29:11,981 --> 01:29:14,469
així que millor que us poseu al vostre seient
perquè no t'ho perdis. Endavant.

1858
01:29:14,541 --> 01:29:16,581
Allà va ella,
tornar al seu seient.

1859
01:29:16,654 --> 01:29:18,027
Heh heh heh!

1860
01:29:28,587 --> 01:29:30,049
Gràcies pel rellotge.

1861
01:29:36,268 --> 01:29:38,340
D'acord, Nick, ho sento.

1862
01:29:41,227 --> 01:29:42,918
estic treballant ara,
ja ho saps.

1863
01:29:42,987 --> 01:29:45,802
Ho sé. Jo només volia
per dir-te això, eh,

1864
01:29:45,867 --> 01:29:47,362
Vaig dir a tothom
la veritat.

1865
01:29:47,436 --> 01:29:49,640
Bé, això és...

1866
01:29:49,707 --> 01:29:51,201
això és genial.

1867
01:29:51,275 --> 01:29:52,169
Sí.

1868
01:29:52,235 --> 01:29:54,439
Això és genial.

1869
01:29:54,507 --> 01:29:55,816
Adéu, Kate.

1870
01:30:25,706 --> 01:30:27,877
Ho faríeu tots
si us plau, seure?

1871
01:30:37,226 --> 01:30:38,371
Nick.

1872
01:30:40,585 --> 01:30:41,992
jo-

1873
01:30:42,058 --> 01:30:46,280
Estimats, ho som
reunits aquí a la vista de Déu

1874
01:30:46,345 --> 01:30:49,160
i davant de
aquesta congregació

1875
01:30:49,225 --> 01:30:53,960
per unir aquest home
i aquesta dona en sant matrimoni,

1876
01:30:54,025 --> 01:30:55,999
i per tant, si algun home
pot mostrar la causa justa...

1877
01:30:56,073 --> 01:30:59,237
Kate... Em vaig posar a treballar.

1878
01:30:59,305 --> 01:31:02,022
Només... Kate, només vés.

1879
01:31:02,089 --> 01:31:02,983
No.

1880
01:31:03,049 --> 01:31:03,943
Sí.

1881
01:31:04,009 --> 01:31:05,733
- Sí.
- No.

1882
01:31:05,801 --> 01:31:07,807
- No!
... calla per sempre.

1883
01:31:13,705 --> 01:31:18,374
Daniel, tens alguna cosa?
m'agradaria dir-me?

1884
01:31:20,360 --> 01:31:23,655
No he vist mai aquella dona
abans a la meva vida...

1885
01:31:23,721 --> 01:31:25,314
Uh, no crec.

1886
01:31:26,601 --> 01:31:29,120
Uh, senyoreta.
Tu allà enrere.

1887
01:31:29,191 --> 01:31:30,369
Està parlant amb tu.

1888
01:31:30,440 --> 01:31:32,774
Tens alguna cosa a dir,
alguna cosa per dir-nos?

1889
01:31:32,840 --> 01:31:33,733
No. No.

1890
01:31:33,800 --> 01:31:35,174
ho sento.

1891
01:31:35,240 --> 01:31:36,833
No. Holding
la meva pau.

1892
01:31:36,904 --> 01:31:39,620
Es va allunyar de mi
per un moment, però aguantant-lo.

1893
01:31:41,960 --> 01:31:43,934
Es celebra.
Ho prometo.

1894
01:31:46,760 --> 01:31:48,004
Déu.

1895
01:31:51,431 --> 01:31:53,405
Oh, Déu meu.

1896
01:31:55,879 --> 01:31:59,654
Hola. Em podries fer un favor
i guarda això per a mi?

1897
01:31:59,719 --> 01:32:02,053
Només apunta-ho a la núvia
i el nuvi d'allà?

1898
01:32:02,119 --> 01:32:03,493
Els coneixeu, oi?

1899
01:32:03,558 --> 01:32:06,526
Puc, eh... senyoreta?
Podríem, eh...

1900
01:32:07,975 --> 01:32:09,698
Vine per aquí.

1901
01:32:09,767 --> 01:32:10,715
Escolta, Kate...

1902
01:32:10,791 --> 01:32:13,179
Ho sé.
Jo era calculador i insensible.

1903
01:32:13,254 --> 01:32:16,549
I manipulador
i condescendent i...

1904
01:32:16,614 --> 01:32:17,825
D'acord.

1905
01:32:21,734 --> 01:32:23,227
Et trobo a faltar.

1906
01:32:30,374 --> 01:32:34,148
Mira, ho sé
no m'ho mereixo,

1907
01:32:34,213 --> 01:32:37,923
però m'encantaria
una altra oportunitat.

1908
01:32:41,605 --> 01:32:47,104
Ja saps, no ho demano,
com, un anell o qualsevol cosa, saps?

1909
01:32:47,173 --> 01:32:49,180
Només vull una cita.

1910
01:32:50,533 --> 01:32:52,093
Ja saps, només una cita.

1911
01:32:54,853 --> 01:32:56,762
Vull dir, ho saps,
Sé com et prens el cafè.

1912
01:33:09,252 --> 01:33:10,430
D'acord.

1913
01:33:12,132 --> 01:33:13,245
D'acord.

1914
01:33:37,988 --> 01:33:39,448
Tu conillet hop?

1915
01:33:42,787 --> 01:33:43,681
eh?

1916
01:33:43,747 --> 01:33:46,136
Bé, després d'això
hi ha una recepció,

1917
01:33:46,211 --> 01:33:51,327
i potser després podríem
veure una pel·lícula o... alguna cosa.

1918
01:34:04,866 --> 01:34:07,681
Senyores i senyors!

1919
01:34:07,746 --> 01:34:09,273
Gràcies.

1920
01:34:09,346 --> 01:34:11,997
A menys que algú tingui alguna cosa més
digues: ara et pronuncio marit i dona.

1921
01:34:12,067 --> 01:34:13,473
Pots fer un petó a la núvia.

1922
01:35:18,175 --> 01:35:23,227
<i>20 segons
en el mal moment</i>

1923
01:35:23,296 --> 01:35:25,979
<i>Crec que estàs fugint</i>

1924
01:35:28,000 --> 01:35:31,130
<i>Mai va viure massa temps
fer la dreta</i>

1925
01:35:32,959 --> 01:35:36,637
<i>Veig que estàs bé</i>

1926
01:35:36,703 --> 01:35:41,372
<i>I quan tinc aquesta sensació,
Ja no puc lliscar</i>

1927
01:35:41,439 --> 01:35:43,261
<i>Ja no puc córrer</i>

1928
01:35:43,326 --> 01:35:45,082
<i>Oh, no, no</i>

1929
01:35:45,150 --> 01:35:48,412
<i>I quan tinc aquesta sensació</i>

1930
01:35:48,479 --> 01:35:50,965
<i>Ja no em puc amagar</i>

1931
01:35:51,038 --> 01:35:55,195
<i> Perquè ja no és divertit,
oh, no, no</i>

1932
01:35:55,262 --> 01:35:57,913
<i>Sí, pots dir
el que vulguis</i>

1933
01:35:57,982 --> 01:35:59,990
<i>Però no em canviarà d'opinió</i>

1934
01:36:00,062 --> 01:36:02,233
<i>Sentiré el mateix</i>

1935
01:36:02,302 --> 01:36:04,669
<i>Sobre tu</i>

1936
01:36:04,734 --> 01:36:07,604
<i>I pots dir-m'ho
els teus motius</i>

1937
01:36:07,678 --> 01:36:09,882
<i>Però no serà així
canviar els meus sentiments</i>

1938
01:36:09,950 --> 01:36:12,284
<i>Sentiré el mateix</i>

1939
01:36:12,350 --> 01:36:14,040
<i>Sobre tu</i>

1940
01:36:15,869 --> 01:36:20,987
<i>El que sóc és
el que vols de mi</i>

1941
01:36:21,054 --> 01:36:25,243
<i>Sí, ara que no hi sóc</i>

1942
01:36:25,309 --> 01:36:30,524
<i>Vaig agafar les taules
lluny de tu</i>

1943
01:36:30,589 --> 01:36:34,233
<i>Està girant, no m'importa</i>

1944
01:36:34,300 --> 01:36:36,755
<i>I quan tinc aquesta sensació</i>

1945
01:36:36,828 --> 01:36:39,195
<i>Ja no puc lliscar</i>

1946
01:36:39,260 --> 01:36:42,676
<i>Ja no puc córrer,
oh, no, no</i>

1947
01:36:42,749 --> 01:36:45,912
<i>I quan tinc aquesta sensació</i>

1948
01:36:45,980 --> 01:36:48,282
<i>Ja no em puc amagar</i>

1949
01:36:48,348 --> 01:36:52,123
<i> Perquè ja no és divertit,
oh, no, no</i>

1950
01:36:52,188 --> 01:36:55,505
<i>Sí, pots dir
el que vulguis</i>

1951
01:36:55,580 --> 01:36:57,685
<i>Però no em canviarà d'opinió</i>

1952
01:36:57,756 --> 01:37:02,393
<i>Ho sentiré
el mateix de tu</i>

1953
01:37:02,460 --> 01:37:05,329
<i>I pots dir-m'ho
els teus motius</i>

1954
01:37:05,404 --> 01:37:07,313
<i>Però no serà així
canviar els meus sentiments</i>

1955
01:37:07,388 --> 01:37:11,992
<i>Sentiré el mateix per tu</i>

1956
01:37:12,059 --> 01:37:14,929
<i>Sí, pots dir
el que vulguis</i>

1957
01:37:15,004 --> 01:37:16,979
<i>Però no serà així
canviar d'opinió</i>

1958
01:37:17,051 --> 01:37:21,328
<i>Sentiré el mateix per tu</i>

1959
01:37:21,403 --> 01:37:24,272
<i>I pots dir-m'ho
els teus motius</i>

1960
01:37:24,347 --> 01:37:26,584
<i>Però no serà així
canviar els meus sentiments</i>

1961
01:37:26,651 --> 01:37:31,222
<i>Sentiré el mateix per tu</i>

1962
01:37:31,290 --> 01:37:34,262
<i>I quan tinc aquesta sensació</i>

1963
01:37:34,263 --> 01:37:37,996
<i>Ja no puc somriure...</i>
